1
00:00:20,313 --> 00:00:22,732
ภาพยนตร์ของ Itami Productions
2
00:00:23,358 --> 00:00:25,527
ผลิตโดย
ผู้ผลิตแห่งศตวรรษใหม่
3
00:01:26,755 --> 00:01:29,090
คุณก็ไปดูหนังเหมือนกันใช่ไหม?
4
00:01:30,592 --> 00:01:32,385
กินอะไรอยู่?
5
00:01:34,387 --> 00:01:36,723
คุณรู้วิธีการในภาพยนตร์
6
00:01:36,890 --> 00:01:41,519
บางคนกินมันฝรั่งทอด
และกระดาษห่อย่นล่ะ?
7
00:01:41,936 --> 00:01:43,772
ฉันทนไม่ไหวจริงๆ -
8
00:01:58,369 --> 00:01:59,996
อร่อยไหม?
9
00:02:00,872 --> 00:02:02,874
ใช่. รสแกง.
10
00:02:04,375 --> 00:02:08,379
ส่งเสียงดังหลังจากหนังเริ่มฉาย
และฉันอาจจะฆ่าคุณ
11
00:02:09,714 --> 00:02:11,466
คุณได้ยินฉันไหม?
12
00:02:15,720 --> 00:02:20,642
ฉันก็จะไม่ยอมเช่นกัน
ดูเสียงสัญญาณเตือนภัย
13
00:02:21,392 --> 00:02:24,729
แต่นี่คือสิ่งที่
ฉันไม่ต้องการขัดจังหวะ:
14
00:02:25,438 --> 00:02:28,483
พวกเขาพูดอย่างนั้น
ในช่วงเวลาแห่งความตาย
15
00:02:28,650 --> 00:02:31,152
คุณดูหนังสั้นประเภทหนึ่ง
16
00:02:31,319 --> 00:02:34,739
ลานตาทั้งชีวิตของคุณ
ต่อหน้าต่อตาคุณ
17
00:02:35,406 --> 00:02:37,826
ฉันรอคอยสิ่งนั้นจริงๆ
18
00:02:38,159 --> 00:02:40,286
ภาพยนตร์เรื่องสุดท้ายของบุคคล
19
00:02:40,620 --> 00:02:42,914
และฉันไม่อยากให้มันขัดจังหวะ!
20
00:02:44,582 --> 00:02:47,794
“ที่รัก ได้โปรดอย่าตาย!”
เรื่องแบบนั้น
21
00:02:47,919 --> 00:02:50,171
คุณได้ยินไหม?
22
00:02:50,755 --> 00:02:54,008
ดูเหมือนหนังของเราจะฉายแล้ว
23
00:02:57,846 --> 00:03:02,851
สึโตมุ ยามาซากิ
โนบุโกะ มิยาโมโตะ, โคจิ ยาคุโชะ
24
00:03:08,815 --> 00:03:14,654
ภาพยนตร์โดย JUZO ITAMI
25
00:03:21,786 --> 00:03:25,874
แทมโปโป
(ดอกแดนดิไลออน)
26
00:03:36,676 --> 00:03:38,636
สักวันหนึ่ง...
27
00:03:38,803 --> 00:03:42,056
ชายชราและฉัน
ออกไปหาอะไรกิน
28
00:03:43,516 --> 00:03:46,144
เขาศึกษาราเมนมาเป็นเวลา 40 ปี
29
00:03:46,311 --> 00:03:50,732
และบอกว่าเขาจะเริ่มต้นฉัน
เข้าสู่งานศิลปะ
30
00:03:55,361 --> 00:04:00,074
อาจารย์ น้ำซุปหรือบะหมี่ก่อน?
31
00:04:00,658 --> 00:04:03,703
ก่อนอื่นให้นึกถึงราเมน
32
00:04:05,413 --> 00:04:09,834
สังเกตชามทั้งหมดอย่างระมัดระวัง
33
00:04:10,001 --> 00:04:12,045
ขณะดื่มด่ำไปกับกลิ่นหอม
34
00:04:12,503 --> 00:04:16,925
อัญมณีแห่งไขมัน
แวววาวบนพื้นผิว...
35
00:04:17,550 --> 00:04:20,178
menma ยิง
เปล่งประกายด้วยไขมัน...
36
00:04:20,428 --> 00:04:23,973
โนริมืดลง
ด้วยความชุ่มชื้น...
37
00:04:24,265 --> 00:04:27,769
ต้นหอมลอยอยู่ด้านบน
38
00:04:28,144 --> 00:04:32,106
เหนือสิ่งอื่นใด ดาราดังของรายการ:
39
00:04:32,649 --> 00:04:37,111
หมูย่างสามชิ้น
จมอยู่ใต้น้ำเพียงครึ่งเดียว
40
00:04:38,404 --> 00:04:42,533
ทีนี้มาดูเคล็ดลับกัน
ตะเกียบของคุณ...
41
00:04:43,576 --> 00:04:49,874
ปรับพื้นผิวให้เรียบ
และกอดรัดราเมน
42
00:04:51,668 --> 00:04:53,670
เพื่ออะไร?
43
00:04:53,920 --> 00:04:56,130
เพื่อแสดงความรัก.
44
00:04:58,508 --> 00:05:02,345
จากนั้นชี้ตะเกียบของคุณ
ที่หมูย่าง.
45
00:05:02,512 --> 00:05:04,639
ตรงไปหมู?
46
00:05:04,806 --> 00:05:07,934
ไม่ ในขั้นตอนนี้เพียงแค่แตะมัน
47
00:05:08,226 --> 00:05:11,646
สะกิดมันด้วยความรักด้วยเคล็ดลับ
48
00:05:12,105 --> 00:05:14,065
ค่อยๆหยิบมันขึ้นมา
49
00:05:14,232 --> 00:05:18,319
และซ่อนมัน
ในน้ำซุปทางด้านขวา
50
00:05:19,278 --> 00:05:22,740
ส่วนต่อไปนี้มีความสำคัญมาก
51
00:05:23,199 --> 00:05:27,537
ฉันต้องการคุณอย่างเงียบ ๆ
เพื่อขอโทษหมู
52
00:05:28,121 --> 00:05:30,331
“จนกว่าเราจะพบกันใหม่”
53
00:05:30,665 --> 00:05:32,667
“จนกว่าเราจะพบกันใหม่”?
54
00:05:32,834 --> 00:05:34,752
หนังสือโง่!
55
00:05:34,919 --> 00:05:37,964
ทำให้ฉันหิวราเมน
- ใจเย็นๆ นะ
56
00:05:38,131 --> 00:05:42,510
เราจะถึงที่นั่นภายในสองชั่วโมง
เราก็สามารถกลืนลงไปทีหลังได้
57
00:05:42,677 --> 00:05:44,262
จริงหรือ
58
00:05:44,387 --> 00:05:46,014
อ่านต่อ
59
00:05:46,639 --> 00:05:51,019
ในที่สุดเราก็เริ่มทานอาหาร
เริ่มต้นด้วยบะหมี่
60
00:05:58,443 --> 00:06:00,653
ณ จุดนี้...
61
00:06:01,112 --> 00:06:03,906
ขณะกำลังซดบะหมี่
62
00:06:04,073 --> 00:06:07,952
ให้แน่ใจว่าจะไม่ใช้
คุณละสายตาจากหมู
63
00:06:10,997 --> 00:06:13,750
มองดูมันด้วยความเสน่หา
64
00:06:16,753 --> 00:06:20,214
ชายชรา
กัดเม็นมะ
65
00:06:20,381 --> 00:06:22,633
และเคี้ยวมันสักพัก
66
00:06:22,759 --> 00:06:25,553
แล้วเขาก็เอา
บะหมี่หนึ่งคำ
67
00:06:26,929 --> 00:06:29,474
จากนั้นยังคงเคี้ยวบะหมี่อยู่
68
00:06:29,640 --> 00:06:32,518
เขาเอาอีก menma
69
00:06:35,146 --> 00:06:37,732
จากนั้นเขาก็จิบน้ำซุป
70
00:06:40,902 --> 00:06:42,945
สามครั้งติดต่อกัน
71
00:06:43,571 --> 00:06:46,240
จากนั้นเขาก็ค่อยๆ นั่งตัวตรง
72
00:06:48,159 --> 00:06:51,704
เขาถอนหายใจแล้ว
ราวกับกำลังตัดสินใจครั้งสำคัญ
73
00:06:51,829 --> 00:06:54,749
เอาหมูชิ้นแรก
74
00:06:54,874 --> 00:06:58,086
และแตะมันเบาๆ
ที่ด้านข้างชาม
75
00:06:58,252 --> 00:07:00,713
ว่ามี
ความหมายพิเศษบางอย่างเหรอ?
76
00:07:01,047 --> 00:07:03,841
ความหมายอะไร?
แค่ระบายของเหลวออก
77
00:07:09,764 --> 00:07:12,100
- หยุดกันเถอะ
- ทำไม?
78
00:07:13,768 --> 00:07:17,271
หนังสือโง่ๆของคุณ
ทำให้ฉันหิวเหมือนกัน
79
00:07:17,438 --> 00:07:20,358
ร้านลายไหลราเมน
80
00:07:21,818 --> 00:07:26,239
- ฉันเดาว่านารูโตะและโนริ
- ใช่ ในสต็อกโชยุ
81
00:07:26,405 --> 00:07:28,407
ครับ ไม่หนักเกินไป
82
00:07:30,952 --> 00:07:33,287
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
83
00:07:43,965 --> 00:07:45,716
คุณโอเคไหม?
84
00:07:47,468 --> 00:07:49,470
คุณอาศัยอยู่แถวนี้เหรอ?
85
00:07:50,972 --> 00:07:52,974
เชียร์ขึ้น.
86
00:07:54,267 --> 00:07:56,060
นี่คือที่ของคุณใช่ไหม?
87
00:08:13,995 --> 00:08:15,538
ยินดีต้อนรับ.
88
00:08:20,376 --> 00:08:23,004
- ราเมนหมู.
- ทำให้ของฉันพิเศษ
89
00:08:25,840 --> 00:08:28,968
ฉันมีความรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้
90
00:08:29,177 --> 00:08:31,220
น้ำไม่เดือด
91
00:08:39,520 --> 00:08:42,440
เฮ้ ที่นั่นคุณจะเป็นหวัดนะ
92
00:08:43,441 --> 00:08:45,526
อา ทาโบ คุณกลับมาแล้ว
93
00:08:45,735 --> 00:08:47,361
เกิดอะไรขึ้น?
94
00:08:47,737 --> 00:08:49,822
โดนตีอีกแล้วเหรอ?
95
00:08:51,115 --> 00:08:53,159
คราวนี้เป็นใคร?
96
00:08:53,284 --> 00:08:54,869
ริวตะ?
97
00:08:55,703 --> 00:08:57,580
คุณเปียกโชก
98
00:08:58,206 --> 00:09:00,416
รีบเปลี่ยนเลย
99
00:09:00,708 --> 00:09:04,212
ฉันจะพูดอีกครั้ง:
ปิดเทอมนี้..
100
00:09:04,545 --> 00:09:08,466
ย้ายไปอยู่กับฉัน
และการกลั่นแกล้งนั้นก็จะยุติลง
101
00:09:12,470 --> 00:09:15,723
มาปารีสกับฉันด้วย
102
00:09:16,182 --> 00:09:19,560
ฉันจะซื้อเครื่องประดับและขนสัตว์ให้คุณ!
103
00:09:20,186 --> 00:09:22,647
อย่าใจแข็งขนาดนั้นสิ!
104
00:09:22,855 --> 00:09:24,774
หมูเพื่อคุณ.
105
00:09:25,233 --> 00:09:27,652
และนี่คือความพิเศษของคุณ
106
00:09:27,777 --> 00:09:29,987
พิเศษ! เหมือนนรก!
107
00:09:30,112 --> 00:09:32,406
อัดแน่นไปด้วยนารูโตะตัวเหม็น
108
00:09:32,657 --> 00:09:34,784
คุณล้าหลัง.
109
00:09:34,909 --> 00:09:37,495
นั่นเป็นสาเหตุที่ธุรกิจไม่ดี
110
00:09:37,703 --> 00:09:41,082
เลิกซะ ไม่งั้นฉันจะบังคับเธอออกไป!
111
00:09:41,249 --> 00:09:43,125
แค่หุบปาก!
112
00:09:43,292 --> 00:09:45,461
ฉันจะใช้นารูโตะถ้าฉันต้องการ
113
00:09:45,586 --> 00:09:48,214
มันคืออะไรกับคุณ
ถ้าธุรกิจไม่ดี?
114
00:09:48,381 --> 00:09:49,674
โง่เขลา!
115
00:09:49,799 --> 00:09:53,427
ฉันเสนอที่จะช่วย
โดยการซื้อคุณออกจากความล้มเหลวนี้
116
00:09:53,552 --> 00:09:56,847
คุณจะเก็บมันลงไหม?
เรากำลังพยายามกิน
117
00:09:57,014 --> 00:09:59,100
- ปิดกับดักของคุณ!
- เคน!
118
00:09:59,267 --> 00:10:00,726
ฉันเสียใจ.
119
00:10:00,893 --> 00:10:04,605
ปิสเคนพอแล้ว!
อย่ารุกรานลูกค้าของฉัน
120
00:10:05,439 --> 00:10:09,777
ฉันไม่โค้งคำนับ
ถึงคนขับรถบรรทุกที่เหงื่อออกสองสามคน
121
00:10:10,111 --> 00:10:12,280
- เคน!
- หุบปาก!
122
00:10:16,117 --> 00:10:19,787
คุณอยากจะต่อสู้เหรอเพื่อน?
เพียงแค่ถาม
123
00:10:27,628 --> 00:10:29,839
โอเค ฉันถามนะ
124
00:10:30,047 --> 00:10:31,590
ฉันอยู่ที่นี่
125
00:10:36,304 --> 00:10:38,639
- กัน เอารถบรรทุกไปข้างหน้า
- แต่ -
126
00:10:38,764 --> 00:10:40,725
ฉันจะไม่เป็นไร ไปข้างหน้า.
127
00:10:40,891 --> 00:10:43,019
ลูกค้ารออยู่ครับ.
128
00:10:43,436 --> 00:10:46,147
เอาล่ะ.
ขอบคุณสำหรับมื้ออาหาร
129
00:11:02,371 --> 00:11:06,334
ไม่ต้องรื้อร้าน
เอาไปข้างนอกกันเถอะ
130
00:12:03,099 --> 00:12:04,392
สวัสดีตอนเช้า.
131
00:12:05,476 --> 00:12:06,852
เช้า.
132
00:12:09,647 --> 00:12:11,732
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันคิดอย่างนั้น.
133
00:12:11,857 --> 00:12:13,901
ฉันมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?
134
00:12:14,026 --> 00:12:15,861
คุณจำไม่ได้เหรอ?
135
00:12:15,986 --> 00:12:18,864
ฉันกับหมอพยายาม
ที่จะพาคุณกลับไป
136
00:12:18,989 --> 00:12:21,075
แต่คุณพูดว่า “ฉันสบายดี!”
137
00:13:00,489 --> 00:13:01,991
คุณเป็นคนที่แข็งแกร่ง
138
00:13:02,158 --> 00:13:04,785
ไม่นะ ฉันโดนเตะตูดแน่
139
00:13:04,952 --> 00:13:06,954
แต่คุณก็รับมันไว้อย่างดี
140
00:13:07,079 --> 00:13:09,623
มีห้าคน
มันไม่ยุติธรรม
141
00:13:09,790 --> 00:13:11,876
- คุณแข็งแกร่งไหม?
- ไม่ใช่ฉัน.
142
00:13:12,042 --> 00:13:13,627
คุณสูญเสียบางครั้ง?
143
00:13:13,794 --> 00:13:16,213
เสมอ.
มีสามคน:
144
00:13:16,338 --> 00:13:18,257
ริวตะ โยเฮ และอุจิดะ
145
00:13:18,382 --> 00:13:20,134
นั่นไม่ยุติธรรม
146
00:13:20,301 --> 00:13:22,303
ไม่ แต่ฉันไม่วิ่ง
147
00:13:22,470 --> 00:13:25,556
พ่อบอกเสมอว่า
ผู้ชายไม่ควรวิ่งหนี
148
00:13:25,681 --> 00:13:27,558
พ่อของคุณเป็นคนที่แข็งแกร่ง
149
00:13:27,683 --> 00:13:31,979
ใช่ แต่แม่ก็เจ๋งเหมือนกัน
เธอทำอาหารไม่ดีเหรอ?
150
00:13:32,146 --> 00:13:36,442
ใช่. ฉันไม่ได้มี
ผักดองที่ดีเช่นนี้ในหลายปี
151
00:13:36,567 --> 00:13:38,611
ผักดองที่ดีที่สุดในญี่ปุ่น
152
00:13:38,861 --> 00:13:41,197
ราเมนที่ดีที่สุดด้วยใช่ไหม?
153
00:13:41,447 --> 00:13:45,326
ราเมน? เอ่อ...
154
00:13:45,451 --> 00:13:47,036
ฉันต้องไป.
155
00:13:47,203 --> 00:13:48,662
- มีหนังสือฝึกหัดของคุณไหม?
- ใช่.
156
00:13:48,829 --> 00:13:50,289
- สำหรับคันจิ?
- ใช่.
157
00:13:50,456 --> 00:13:52,541
เป็นตัวเศษ
ด้านบนหรือด้านล่าง?
158
00:13:52,666 --> 00:13:55,669
ให้ฉันหยุดพัก!
ล่างแน่นอน
159
00:13:55,836 --> 00:13:58,964
ไม่ รอก่อน
มันอยู่ด้านบน ลาก่อน.
160
00:13:59,131 --> 00:14:00,716
หมวกของเขา!
161
00:14:07,473 --> 00:14:10,351
ราเมนของฉันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?
162
00:14:10,518 --> 00:14:13,187
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
163
00:14:13,354 --> 00:14:16,023
กรุณาซื่อสัตย์.
164
00:14:16,357 --> 00:14:20,402
หลังจากที่สามีของฉันเสียชีวิต
ฉันพยายามเรียนรู้โดยการดูคนอื่น
165
00:14:20,569 --> 00:14:24,073
แต่ฉันไม่มีความคิดจริงๆ
ฉันกำลังทำอะไรอยู่
166
00:14:24,740 --> 00:14:27,576
กรุณาให้ฉัน
ความคิดเห็นที่ซื่อสัตย์ของคุณ
167
00:14:27,868 --> 00:14:31,664
โอ้! ฉันยังไม่ได้
แนะนำตัวเอง!
168
00:14:32,039 --> 00:14:34,542
ฉันชื่อแทมโปโป
169
00:14:34,875 --> 00:14:36,710
- ฉันชื่อโกโร
- ฉันชื่อกัน
170
00:14:37,795 --> 00:14:41,048
แล้วราเมนของฉันเป็นยังไงบ้าง?
171
00:14:42,383 --> 00:14:44,051
ก็...
172
00:14:44,468 --> 00:14:47,596
มันมีของแข็งอยู่บ้าง
รสชาติที่ซื่อสัตย์...
173
00:14:47,763 --> 00:14:50,391
แต่มันขาดพิซซ่า
174
00:14:50,558 --> 00:14:52,393
โดยพื้นฐานแล้วมันแย่มาก
175
00:14:53,310 --> 00:14:56,146
- เอาล่ะ คุณแทมโปโป -
- แค่แทมโปโป.
176
00:14:56,355 --> 00:14:58,774
ตกลง.
ไปทำราเมงกันเถอะ
177
00:14:58,941 --> 00:15:02,736
กัน คุณเป็นลูกค้า
ไม่ เข้ามาที่ประตูสิ
178
00:15:02,861 --> 00:15:05,197
พร้อม? มาลองดูกัน
179
00:15:05,364 --> 00:15:06,907
สถานที่.
180
00:15:07,658 --> 00:15:09,076
การกระทำ!
181
00:15:10,619 --> 00:15:12,580
- ยินดีต้อนรับ!
- ถือมัน.
182
00:15:12,746 --> 00:15:16,250
ถ้าคุณทักทายเขาให้มองเขา
ไม่อย่างนั้นก็แค่ทำงานต่อไป
183
00:15:16,417 --> 00:15:17,751
ไปต่อ.
184
00:15:18,502 --> 00:15:19,962
ฉันจะกินราเมน
185
00:15:20,129 --> 00:15:22,089
เร็วเข้า สังเกตเขาเดี๋ยวนี้
186
00:15:22,256 --> 00:15:25,259
ในขณะที่เขาไม่ได้มอง!
187
00:15:26,927 --> 00:15:28,637
ถือมัน!
188
00:15:30,723 --> 00:15:33,934
คุณเห็นอะไร?
-เขายังเด็กและน่ารัก-
189
00:15:34,101 --> 00:15:36,312
ไม่ใช่อย่างนั้น!
190
00:15:36,687 --> 00:15:39,732
เขาหิวไหม? รีบเหรอ?
ครั้งแรกที่นี่?
191
00:15:39,898 --> 00:15:43,402
การจราจรทางเท้า? ปากต่อปาก?
เขาดื่มมาหรือเปล่า?
192
00:15:43,527 --> 00:15:45,821
เขาจะพาไปกินราเมนของคุณไหม?
193
00:15:45,946 --> 00:15:47,865
ตอนนี้ทำราเมน
194
00:15:54,872 --> 00:15:58,751
- จุดที่ดีในการตัดมัน
- นั่นเป็นวิธีที่สามีของฉันทำ
195
00:15:58,876 --> 00:16:01,211
- แต่มันหนาเกินไป.
- ใจกว้าง!
196
00:16:01,378 --> 00:16:05,341
หนาขึ้นก็ไม่ดีขึ้น
สามชิ้น ชิ้นละ 3 มม.
197
00:16:07,635 --> 00:16:10,971
- ผอมเกินไป!
- ขอโทษ.
198
00:16:19,938 --> 00:16:22,816
ถึงเวลาดูเขาแล้ว!
199
00:16:22,983 --> 00:16:27,488
หากคุณใส่ใจเกี่ยวกับราเมนของคุณ
คุณอยากเห็นปฏิกิริยาของเขา!
200
00:16:27,655 --> 00:16:28,989
ขอโทษ.
201
00:16:29,156 --> 00:16:31,367
- เขากำลังทำอะไร?
- จิบน้ำซุป
202
00:16:31,533 --> 00:16:33,494
มันไม่แปลกเหรอ?
203
00:16:34,995 --> 00:16:37,081
มันแปลกมาก!
204
00:16:37,373 --> 00:16:39,625
มันควรจะร้อนเกินกว่าจะจิบได้
205
00:16:39,792 --> 00:16:42,544
แต่เขาก็กลืนมันลงไป!
206
00:16:43,253 --> 00:16:47,508
นั่นเป็นข้อบกพร่องร้ายแรง!
ราเมนอุ่นๆ ไม่ใช่ราเมน!
207
00:16:51,553 --> 00:16:53,514
โปรดรอ!
208
00:16:53,681 --> 00:16:56,934
โปรดให้ฉันเป็นลูกศิษย์ของคุณ
209
00:16:57,434 --> 00:16:59,186
- ลูกศิษย์?
- ฉันขอร้องคุณ!
210
00:16:59,520 --> 00:17:01,855
ฉันจะให้มัน 110%!
211
00:17:02,022 --> 00:17:03,941
กำลังคุยกับคุณสองคน
212
00:17:04,108 --> 00:17:08,028
ทำให้ฉันอยากจะเปิดสิ่งนี้
สู่ร้านราเมนที่แท้จริง
213
00:17:08,195 --> 00:17:10,364
เพื่อเห็นแก่ทาโบด้วย
214
00:17:10,572 --> 00:17:12,199
ฉันจะทำทุกอย่าง.
215
00:17:12,366 --> 00:17:14,785
กรุณาสอนฉัน!
ฉันขอร้องคุณ.
216
00:17:15,035 --> 00:17:17,371
เราเป็นแค่รถบรรทุก-
217
00:17:17,538 --> 00:17:19,581
ในเวลาว่างของคุณ
218
00:17:20,165 --> 00:17:23,877
ฉันจะรอ
ผักดองพร้อมอยู่เสมอ
219
00:17:25,462 --> 00:17:27,172
หนึ่ง สอง!
220
00:17:27,297 --> 00:17:30,217
ปิดวันนี้
221
00:17:32,970 --> 00:17:37,391
คุณจะไม่มีวันเป็น
ราเมนตัวจริงที่ปรุงในอัตรานี้!
222
00:17:44,815 --> 00:17:46,024
อีกครั้ง!
223
00:17:48,485 --> 00:17:51,905
ถึงกระบวย.
เติมหกชามเหล่านั้น
224
00:17:52,156 --> 00:17:54,199
เตรียมตัว...ไปซะ!
225
00:17:57,911 --> 00:17:59,413
เร็วขึ้น!
226
00:18:04,042 --> 00:18:06,253
นี่อะไรน่ะ? ใส่กลับ.
227
00:18:06,420 --> 00:18:08,964
เราจะทำสิ่งนี้
จนกว่าคุณจะทำถูก!
228
00:18:09,256 --> 00:18:11,759
เตรียมตัว...ไปซะ!
229
00:18:43,457 --> 00:18:46,668
ปิด!
สามนาที 15 วินาที
230
00:18:46,794 --> 00:18:48,796
ต้องตีสามนาที
231
00:18:53,133 --> 00:18:55,552
เร็วขึ้น!
ราเมนต้องใช้ความแข็งแกร่ง!
232
00:18:55,677 --> 00:18:57,221
อย่ายอมแพ้!
233
00:18:57,346 --> 00:19:00,015
คุณจะไม่เหมาะกับพ่อครัวชาย
234
00:19:00,182 --> 00:19:01,809
ต่อสู้!
235
00:19:02,100 --> 00:19:05,813
เอาล่ะ ได้เวลาทำให้เย็นลงแล้ว
236
00:19:17,825 --> 00:19:20,452
ทำไมฉันถึงทำเช่นนี้?
237
00:19:52,150 --> 00:19:56,280
นายผู้อำนวยการอาวุโส
นายกรรมการบริหารโปรดทราบ
238
00:19:59,074 --> 00:20:02,160
สถานที่แห่งนี้มีชื่อเสียง
สำหรับอาหารทะเล
239
00:20:05,956 --> 00:20:07,875
กรุณามีที่นั่ง
240
00:20:47,539 --> 00:20:49,625
คุณต้องการอะไรครับ?
241
00:20:54,296 --> 00:20:57,674
- นายผู้อำนวยการอาวุโส?
- เอาล่ะ มาดูกัน...
242
00:20:59,676 --> 00:21:01,511
นายผู้อำนวยการ?
243
00:21:01,762 --> 00:21:04,848
ฉันยังไม่หิวขนาดนั้น
244
00:21:05,015 --> 00:21:06,934
บางสิ่งบางอย่างเบา
245
00:21:08,268 --> 00:21:09,937
บริกร...
246
00:21:12,022 --> 00:21:15,275
ฉันจะมี meunière แต่เพียงผู้เดียว
247
00:21:15,484 --> 00:21:17,527
ซุปหรือสลัดครับ?
248
00:21:17,653 --> 00:21:20,030
คอนซอมเม่ ไม่มีสลัด
249
00:21:20,155 --> 00:21:23,241
- ดื่มครับ?
- เบียร์. ไฮเนเก้น.
250
00:21:23,367 --> 00:21:25,118
ดีมากครับท่าน
251
00:21:29,122 --> 00:21:30,582
สำหรับคุณครับ?
252
00:21:30,707 --> 00:21:32,876
ฉันจะมีพื้นรองเท้าด้วย
253
00:21:34,419 --> 00:21:35,963
ซุปหรือสลัดครับ?
254
00:21:36,129 --> 00:21:38,966
คอนซอมเม่ ไม่มีสลัด
255
00:21:39,132 --> 00:21:42,135
- ดื่มครับ?
- เบียร์สำหรับฉันด้วย
256
00:21:46,223 --> 00:21:47,849
สำหรับคุณครับ?
257
00:21:47,975 --> 00:21:51,687
บางทีฉันอาจจะลองพื้นรองเท้าด้วยเช่นกัน
258
00:21:51,853 --> 00:21:53,313
ซุปหรือสลัดครับ?
259
00:21:53,480 --> 00:21:55,816
บางทีฉันอาจจะลองบริโภค
260
00:21:55,983 --> 00:22:00,654
- ดื่มครับ?
- บางทีฉันอาจจะดื่มเบียร์
261
00:22:05,200 --> 00:22:06,994
เหมือนกันสำหรับฉัน
262
00:22:07,119 --> 00:22:08,745
ฉันด้วย.
263
00:22:16,795 --> 00:22:18,338
สำหรับคุณครับ?
264
00:22:20,632 --> 00:22:23,010
แล้วคุณล่ะ?
- สักครู่.
265
00:22:30,517 --> 00:22:32,602
ฉันควรจะมี quenelles หรือไม่?
266
00:22:34,688 --> 00:22:38,025
Quenelles สไตล์ Boudin -
267
00:22:38,525 --> 00:22:41,695
พวกมันเป็นรูปไส้กรอกหรือเปล่า?
268
00:22:41,987 --> 00:22:43,196
ครับท่าน.
269
00:22:44,531 --> 00:22:49,202
อย่างที่ฉันจำได้ Tailevent ในปารีส
ให้บริการพวกเขาในลักษณะนั้น
270
00:22:49,369 --> 00:22:51,496
คุณมีความรู้ดีนะครับ
271
00:22:51,621 --> 00:22:54,291
เชฟของเราฝึกฝนที่ Taillevent
272
00:22:55,042 --> 00:22:59,171
- งั้นก็เป็นซอสคาเวียร์เหรอ?
- ถูกต้องครับท่าน
273
00:22:59,463 --> 00:23:01,590
ฉันจะเริ่มต้นด้วยสิ่งนั้น
274
00:23:01,715 --> 00:23:04,426
สำหรับอาหารจานหลัก แป้ง Escargot
275
00:23:04,926 --> 00:23:06,970
นั่นอยู่ในซอส fond de veau เหรอ?
276
00:23:07,179 --> 00:23:10,182
ใช่แล้ว มันคือเอสคาร์กอต
และเห็ดชิเมจิ
277
00:23:10,307 --> 00:23:14,644
เคี่ยวในมาเดรา
และตุ๋นใน ฟองเดอโวครับ
278
00:23:14,895 --> 00:23:16,730
ฉันจะมีสิ่งนั้น...
279
00:23:16,980 --> 00:23:21,485
และสลัดแอปเปิ้ลและวอลนัทของคุณ
280
00:23:21,610 --> 00:23:23,653
ทางเลือกที่ดีเยี่ยมครับท่าน
281
00:23:23,779 --> 00:23:25,989
จะดื่มอะไรครับท่าน?
282
00:23:26,156 --> 00:23:29,367
คุณรู้ไหมว่าฉันอยากมาก
283
00:23:29,493 --> 00:23:33,080
คอร์ตัน ชาร์ลมาญทั้งวัน
284
00:23:33,246 --> 00:23:35,207
มีปี 1981 มั้ย?
285
00:23:35,540 --> 00:23:37,584
ฉันจะโทรหาซอมเมลิเย่ร์
286
00:23:37,959 --> 00:23:40,128
ใช่ ทำอย่างนั้น
287
00:24:16,873 --> 00:24:21,128
ต่อไปเราจะหารือกัน
วิธีรับประทานสปาเก็ตตี้ที่ถูกต้อง
288
00:24:22,504 --> 00:24:27,968
ใช้ชีสขูด
เฉพาะบางเมนูสปาเก็ตตี้เท่านั้น
289
00:24:28,093 --> 00:24:31,555
นี่คือสปาเก็ตตี้ อัลเล วองโกเล่
290
00:24:31,680 --> 00:24:33,849
มันต้องใช้ชีสมั้ย?
291
00:24:34,099 --> 00:24:36,643
ถูกต้องแล้ว มันไม่ได้
292
00:24:36,768 --> 00:24:40,147
ตอนนี้กรุณารับ
ส้อมและช้อนของคุณ
293
00:24:41,314 --> 00:24:44,317
ถือช้อนไว้ในมือซ้าย
294
00:24:44,609 --> 00:24:47,821
ด้วยส้อมในมือขวาของคุณ
295
00:24:47,988 --> 00:24:52,701
เอาสามหรือสี่เส้น
ของปาเก็ตตี้
296
00:24:52,951 --> 00:24:55,829
กดพวกมันลงบนช้อน
297
00:24:55,954 --> 00:24:57,831
ค่อยๆ พันรอบๆ ส้อม
298
00:24:58,081 --> 00:25:00,584
ทุกคนเป็นอย่างไรบ้าง?
299
00:25:01,084 --> 00:25:02,377
ดีมาก.
300
00:25:02,502 --> 00:25:07,048
ตอนนี้ฉันอยากให้คุณกิน
โดยไม่ส่งเสียง
301
00:25:17,142 --> 00:25:19,853
สิ่งที่สำคัญที่สุด
302
00:25:20,270 --> 00:25:22,772
คือไม่ส่งเสียงดังใดๆ
303
00:25:28,069 --> 00:25:30,655
คุณจะต้องไม่ทำเด็ดขาด
ส่งเสียงดังหน่อย!
304
00:25:31,072 --> 00:25:33,366
เพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้ทำเช่นนั้น
305
00:25:33,533 --> 00:25:37,370
ฟังตัวเองอย่างระมัดระวัง
306
00:25:38,371 --> 00:25:44,377
น่าแปลกใจที่หลายๆ คน
ไม่รู้ว่าพวกเขากำลังส่งเสียงดัง
307
00:25:44,669 --> 00:25:46,338
มาลองดูกัน
308
00:25:46,713 --> 00:25:48,715
กรุณาฟังอย่างระมัดระวัง.
309
00:25:50,759 --> 00:25:53,803
แม้แต่เสียงแผ่วเบา
310
00:25:53,929 --> 00:25:55,555
เช่นนี้...
311
00:26:02,229 --> 00:26:07,984
ถือเป็นสิ่งต้องห้ามในต่างประเทศอย่างยิ่ง!
312
00:29:18,091 --> 00:29:20,760
ราเมนสามมังกรตัวใหญ่
313
00:29:21,302 --> 00:29:23,430
ยินดีต้อนรับ!
314
00:29:23,596 --> 00:29:26,516
ร้านนี้อยู่ห่างจากคุณเพียงไม่กี่นาที
315
00:29:26,641 --> 00:29:28,935
ตอนนี้ดูที่บรรทัดนี้
316
00:29:29,310 --> 00:29:32,564
ไม่มีปัญหาการขาดแคลน
ของลูกค้าสำหรับราเมนที่ดี
317
00:29:32,689 --> 00:29:34,441
มันเป็นเรื่องจริง
318
00:29:34,607 --> 00:29:38,987
และราเมนของพวกเขา
ไม่ดีเลยด้วยซ้ำ
319
00:29:39,446 --> 00:29:41,990
คุณเคยกินที่นี่มาก่อนเหรอ?
320
00:29:42,157 --> 00:29:44,200
ฉันสามารถบอกได้โดยดู
321
00:29:44,617 --> 00:29:47,162
เสียการเคลื่อนไหวมากเกินไป
322
00:29:47,579 --> 00:29:49,497
พูดคุยมากมาย
323
00:29:49,622 --> 00:29:51,708
เฉพาะ "ยินดีต้อนรับ!" เท่านั้น
มีหมัดใด ๆ
324
00:29:51,875 --> 00:29:54,461
ใครสั่ง.
ราเมนหมูและเกี๊ยว?
325
00:29:54,669 --> 00:29:57,505
พวกเขาจำไม่ได้
ใครสั่งอะไร
326
00:29:57,630 --> 00:29:59,799
คุณสามารถเอาชนะพวกเขาได้ภายในหนึ่งเดือน
327
00:30:01,176 --> 00:30:03,178
แทมโปโป มาดูสิ
328
00:30:07,599 --> 00:30:09,350
จับตาดูอย่างใกล้ชิด
329
00:30:09,601 --> 00:30:12,604
มาดูกันว่าพวกเขาเปลี่ยนน้ำอย่างไร
330
00:30:12,812 --> 00:30:15,315
และสถานที่ค้าขาย?
331
00:30:15,482 --> 00:30:17,484
ไม่มีการเคลื่อนไหวที่สูญเปล่า
332
00:30:18,693 --> 00:30:20,737
ไม่ใช่คำพูดเช่นกัน
333
00:30:21,821 --> 00:30:23,948
ร้านดีๆก็มีแบบนี้
334
00:30:24,324 --> 00:30:26,701
พวกเขาถ่ายทอดจุดเน้นนั้น
ให้กับลูกค้าของพวกเขา
335
00:30:26,868 --> 00:30:29,537
ดูยังไงลูกค้า.
ดื่มน้ำซุป
336
00:30:29,662 --> 00:30:32,499
ลงไปจนหยดสุดท้าย
337
00:30:33,541 --> 00:30:36,503
เขากำลังจะคืนชามกลับไป
338
00:30:36,628 --> 00:30:38,213
จับตาดูอย่างใกล้ชิด
339
00:30:38,546 --> 00:30:42,634
ดูว่าชายชราเป็นอย่างไร
ตรวจสอบทุกชาม
340
00:30:43,510 --> 00:30:46,596
ลูกค้าก็ทำ.
ต้มน้ำซุปเสร็จเหรอ?
341
00:30:46,804 --> 00:30:48,389
คุณเห็นไหม?
342
00:30:48,890 --> 00:30:51,184
น้ำซุปคือจิตวิญญาณของราเมน
343
00:30:51,351 --> 00:30:54,437
นั่นเป็นเหตุผล
เขาตรวจสอบอย่างไม่ใส่ใจ
344
00:30:55,396 --> 00:30:57,690
สิ่งที่ต้องดูที่นี่
345
00:30:57,857 --> 00:31:02,320
เป็นวิธีที่เจ้าของจดจำ
ใครสั่งอะไรและเมื่อไหร่
346
00:31:02,529 --> 00:31:06,199
ขวา?
- นั่นคือวิธีที่คุณทำธุรกิจ
347
00:31:07,242 --> 00:31:10,370
รถไฟขบวนหนึ่งแล่นเข้ามา
พวกเขามาที่นี่
348
00:31:14,541 --> 00:31:17,043
- ราเมนหมู.
- กำลังมา.
349
00:31:18,503 --> 00:31:21,548
ธรรมดาไม่มีถั่วงอก
แสงสว่างบน menma.
350
00:31:22,465 --> 00:31:24,884
เกี๊ยวราเมน.
351
00:31:25,051 --> 00:31:27,345
ราเมนขนาดใหญ่
352
00:31:28,638 --> 00:31:30,723
เมมมะ ราเมน
353
00:31:30,890 --> 00:31:34,435
ราเมนกระเทียม
กับเส้นหมี่นุ่มๆ
354
00:31:35,895 --> 00:31:37,855
เท่าไร?
355
00:31:38,523 --> 00:31:40,817
480 เยน
356
00:31:43,194 --> 00:31:45,572
- ขอบคุณ.
- 650 เยน
357
00:31:45,905 --> 00:31:48,157
เขาเก่งมากใช่ไหม?
358
00:31:48,324 --> 00:31:51,619
ดูต่อไป.
คุณจะได้เรียนรู้มากมาย
359
00:31:51,953 --> 00:31:56,082
ราเมนหมูมีไขมันเยอะ
360
00:31:56,249 --> 00:31:58,084
นี่คือเงินของฉัน
361
00:32:02,839 --> 00:32:05,133
ธรรมดากับเส้นบะหมี่เนื้อแน่น
362
00:32:09,220 --> 00:32:11,723
ธรรมดาไม่มีเมนมา
363
00:32:12,098 --> 00:32:14,100
ทั้งหมดที่ฉันจำได้คือ...
364
00:32:14,392 --> 00:32:16,436
ต่อไปก๋วยเตี๋ยวหมู
365
00:32:16,603 --> 00:32:19,606
ธรรมดาไม่มีถั่วงอก
แสงสว่างบน menma
366
00:32:19,731 --> 00:32:21,608
แล้ว...
367
00:32:21,733 --> 00:32:24,360
ผู้ชายคนนั้นต้องการขนาดใหญ่
368
00:32:24,527 --> 00:32:25,987
จริงๆแล้ว...
369
00:32:26,112 --> 00:32:30,116
สุภาพบุรุษคนนี้กับเกี๊ยว
มาก่อนราเมนจานใหญ่
370
00:32:30,283 --> 00:32:32,785
- ใช่มั้ย?
- ใช่.
371
00:32:32,952 --> 00:32:35,204
เกี๊ยวแล้วใหญ่
372
00:32:35,371 --> 00:32:40,460
จากนั้น เม็นมะ
แล้วก็กระเทียมกับเส้นหมี่นุ่มๆ
373
00:32:40,627 --> 00:32:44,505
หมูอ้วน ธรรมดากับบะหมี่เนื้อแน่น
ธรรมดา ไม่ menma!
374
00:33:02,857 --> 00:33:04,609
นี่คือมัน
375
00:33:06,319 --> 00:33:07,820
นี่มัน!
376
00:33:08,488 --> 00:33:10,239
ขออนุญาต.
377
00:33:11,157 --> 00:33:13,826
ขออนุญาต!
378
00:33:14,577 --> 00:33:18,581
กรุณาบอกฉัน
สูตรน้ำซุปนี้
379
00:33:18,748 --> 00:33:21,918
สูตรน้ำซุปของฉันเหรอ?
ไม่เคย!
380
00:33:22,293 --> 00:33:26,297
คุณเป็นมืออาชีพ
ฉันบอกได้เลยจากสายตาของคุณ
381
00:33:26,422 --> 00:33:29,342
ฉันไม่สามารถให้
คู่แข่งความลับของฉัน!
382
00:33:29,509 --> 00:33:32,804
โปรด! ฉันจะจ่าย!
383
00:33:33,346 --> 00:33:34,847
เท่าไร?
384
00:33:34,972 --> 00:33:38,309
- บอกว่า... 50,000 เยนเหรอ?
- ลืมมันซะ!
385
00:33:38,476 --> 00:33:42,522
หากคุณต้องการที่จะจ่ายเงิน
ให้ฉันยืมหนึ่งล้านเยน
386
00:33:42,730 --> 00:33:45,733
ที่จะต้องจ่ายคืนในหนึ่งปี
ปลอดดอกเบี้ย
387
00:33:45,900 --> 00:33:49,362
แล้วฉันจะให้คุณ
สูตรฟรี
388
00:33:50,363 --> 00:33:52,115
หนึ่งล้านเยน...
389
00:33:57,203 --> 00:33:58,871
ฟังฉัน!
390
00:33:59,872 --> 00:34:02,083
อย่าให้เขายืมล้านนั้น
391
00:34:02,208 --> 00:34:04,335
เขาเดิมพันเรือเร็ว
392
00:34:04,627 --> 00:34:06,713
คุณจะไม่มีวันได้รับมันกลับมา
393
00:34:06,879 --> 00:34:09,549
ให้ฉัน 30,000 เยน
394
00:34:09,841 --> 00:34:12,385
และฉันจะให้สูตรของเขาแก่คุณ
395
00:34:12,552 --> 00:34:14,762
ร้านฉันอยู่ข้างๆ
396
00:34:14,887 --> 00:34:18,641
กลับมาช้าคืนนี้
ด้วยเงิน
397
00:34:30,778 --> 00:34:32,447
ยินดีต้อนรับ.
398
00:34:45,418 --> 00:34:46,711
ทางนี้.
399
00:34:47,253 --> 00:34:50,381
- เราจะไปไหน?
- ทางนี้.
400
00:34:52,675 --> 00:34:55,470
- คุณจะพาฉันไปไหน?
- ทำต่อไป.
401
00:34:58,014 --> 00:34:59,640
คุณกำลังทำอะไร?
402
00:34:59,891 --> 00:35:02,769
ฉันไม่สามารถเรียนรู้ได้
วิธีทำน้ำซุปที่นี่!
403
00:35:11,194 --> 00:35:13,279
มองผ่านตรงนั้น
404
00:36:18,344 --> 00:36:20,179
ราคาเท่าไหร่คะ?
405
00:36:22,849 --> 00:36:24,600
อะไรวะ?
406
00:36:24,725 --> 00:36:26,853
ทำไมคุณไม่จบมันล่ะ?
407
00:36:27,019 --> 00:36:28,938
ขอโทษ. ฉันแค่อิ่ม
408
00:36:29,105 --> 00:36:30,982
อย่าให้ฉันอึนั่น!
409
00:36:31,107 --> 00:36:33,693
ใครสั่งราเมน
เมื่อพวกเขาไม่หิว?
410
00:36:34,527 --> 00:36:36,153
รอสักครู่.
411
00:36:36,362 --> 00:36:39,198
คุณเปิดร้าน Lai Lai!
412
00:36:39,365 --> 00:36:40,908
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
413
00:36:41,075 --> 00:36:45,705
เหวี่ยงไปมา,
พยายามขโมยธุรกิจของเรา!
414
00:36:46,873 --> 00:36:50,960
เราอยู่ที่นี่ตั้งแต่
ยุคตลาดมืดหลังสงคราม!
415
00:36:51,168 --> 00:36:56,340
เราจะไม่ถูกดูหมิ่น
โดยผู้เล่นระดับเริ่มต้นสองสามคน!
416
00:36:56,757 --> 00:36:59,093
กราบขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย
417
00:36:59,552 --> 00:37:03,139
หรือจบทุกหยดสุดท้าย!
418
00:37:04,974 --> 00:37:08,728
ถ้าจะใส่แบบนั้น
ฉันจะต้องสะกดมันออกมา
419
00:37:08,895 --> 00:37:12,899
ฉันไม่สามารถทำมันให้เสร็จได้
เพราะมันกินไม่ได้
420
00:37:13,900 --> 00:37:15,401
กล้าดียังไง!
421
00:37:15,735 --> 00:37:19,071
น้ำซุปมีกลิ่นเหม็น
ของกระดูกหมูที่สุกเกินไป
422
00:37:19,238 --> 00:37:23,868
ผัก
ซ่อนกลิ่นไว้ก็หวานเกิน
423
00:37:24,201 --> 00:37:26,245
และคอมบุก็หนักเกินไป
424
00:37:26,370 --> 00:37:29,665
และคุณใช้ปลากะตัก
ในน้ำซุป
425
00:37:29,790 --> 00:37:32,877
แต่ไส้ปลาแอนโชวี่
เหม็นเกินไปสำหรับราเมน
426
00:37:33,419 --> 00:37:35,004
อะไร
427
00:37:35,171 --> 00:37:38,257
ราวกับว่าคุณเป็นมือสมัครเล่น
ชื่นชมราเมนของเราได้!
428
00:37:38,674 --> 00:37:42,136
ป๊อป คนกินราเมน
เป็นมือสมัครเล่นทั้งหมด
429
00:37:42,303 --> 00:37:44,764
ทำไมต้องทำราเมน
พวกเขาไม่เห็นค่าเหรอ?
430
00:37:44,931 --> 00:37:48,100
และคุณปล่อยให้บะหมี่
นั่งในน้ำด่างนานเกินไป
431
00:37:48,267 --> 00:37:50,269
พวกเขามีกลิ่นของมัน
432
00:37:50,394 --> 00:37:53,064
ไปง่ายๆกับน้ำด่าง
หลังฝนตก
433
00:37:53,230 --> 00:37:55,483
และหมูที่สุกเกินไป
ก็เหมือนกับกระดาษแข็ง
434
00:37:55,650 --> 00:38:00,196
menma ของคุณต้ม ไม่ใช่ดอง
มันจึงเปียกและจืดชืด
435
00:38:00,529 --> 00:38:02,448
ให้ตายเถอะคุณ!
436
00:38:02,615 --> 00:38:04,116
เอาล่ะ!
437
00:38:04,241 --> 00:38:07,286
คุณคิดว่าราเมนของคุณพิเศษมากเหรอ?
438
00:38:07,453 --> 00:38:10,790
ไม่ เราแค่ทำ
ราเมนธรรมดาในแบบปกติ
439
00:38:10,915 --> 00:38:12,208
ดี!
440
00:38:12,375 --> 00:38:15,211
เราจะมาลองราเมน "ปกติ" ของคุณ
441
00:38:15,544 --> 00:38:18,464
พรุ่งนี้เช้าเตรียมตัวให้พร้อม
442
00:38:19,006 --> 00:38:21,968
มันจะดีกว่า...หรืออย่างอื่น!
443
00:38:28,140 --> 00:38:30,768
หมูพร้อมแล้ว.
น้ำเดือดเหรอ?
444
00:38:30,977 --> 00:38:33,813
- ใช่.
- น้ำซุปเป็นยังไงบ้าง?
445
00:38:35,398 --> 00:38:37,274
ไม่นะ!
- อะไร?
446
00:38:37,441 --> 00:38:39,568
- ฉันปล่อยให้มันเดือด!
- มีเมฆมาก!
447
00:38:39,735 --> 00:38:42,154
เราจะทำอย่างไร?
448
00:38:43,990 --> 00:38:45,783
พวกเขากำลังไป!
449
00:38:45,908 --> 00:38:47,743
แม่ พวกเขามาแล้ว!
450
00:38:53,249 --> 00:38:58,879
เรามาที่นี่เพื่อ “ราเมนธรรมดา” ของคุณ
ทำแบบปกติ”!
451
00:38:59,046 --> 00:39:01,632
- เพียงแค่รอสักครู่
- ไอ้สารเลว!
452
00:39:02,633 --> 00:39:04,510
มันจะไม่นาน
453
00:39:04,677 --> 00:39:07,763
ตัดอึ!
เรามีข้อตกลงกัน!
454
00:39:07,888 --> 00:39:09,765
สายเกินไปสำหรับข้อแก้ตัว!
455
00:39:11,392 --> 00:39:13,144
กลิ่นอะไรน่ะ?
456
00:39:16,063 --> 00:39:18,357
เฮ้! ขอฉันดูน้ำซุปนั่นหน่อยสิ!
457
00:39:18,524 --> 00:39:22,194
กรุณารอสักครู่!
ฉันขอโทษ -
458
00:39:22,361 --> 00:39:24,363
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ถึงแม่ของฉัน?
459
00:39:25,031 --> 00:39:26,699
แย่ง!
460
00:39:30,453 --> 00:39:33,039
หยุด! อย่า!
461
00:39:34,457 --> 00:39:36,042
โกโร่!
462
00:39:39,462 --> 00:39:42,757
โกโร่ ช่วยด้วย!
463
00:40:00,024 --> 00:40:01,525
ประณามมัน!
464
00:40:21,587 --> 00:40:23,464
ปิดวันนี้
465
00:40:23,631 --> 00:40:26,342
วันนี้ปิดอีกแล้วเหรอ?
466
00:40:27,343 --> 00:40:29,929
คุณทำแบบนั้นบ่อยเกินไป
467
00:40:34,266 --> 00:40:37,394
ยังรับไม่ได้เลย
น้ำซุปใช่ไหม?
468
00:40:38,354 --> 00:40:40,773
ดูเหมือนว่าจะถึงเวลาแล้ว
เพื่อเรียกอาจารย์เซน
469
00:40:41,107 --> 00:40:43,442
เฮ้ โกโร!
470
00:40:44,276 --> 00:40:45,736
เราอยู่ตรงนี้แล้ว!
471
00:40:46,278 --> 00:40:48,030
พวกเขาอยู่ที่นั่น
472
00:40:49,657 --> 00:40:51,117
มาเร็ว.
473
00:40:54,370 --> 00:40:56,122
มาร่วมกับเรา!
474
00:40:57,873 --> 00:41:01,127
- ดีใจที่ได้พบคุณ!
- นั่งตรงนี้..
475
00:41:05,172 --> 00:41:07,133
มาเร็ว.
476
00:41:12,096 --> 00:41:13,639
ยินดีต้อนรับ!
477
00:41:14,140 --> 00:41:15,975
มาแบ่งปันมื้ออาหารของเรา
478
00:41:19,603 --> 00:41:21,397
นี่คือเซนเซย์
479
00:41:21,522 --> 00:41:23,732
เคยเป็น OB/GYN
480
00:41:23,858 --> 00:41:26,735
ในขณะที่เขากำลังยุ่งอยู่
การทำราเมนเป็นงานอดิเรก
481
00:41:26,861 --> 00:41:30,030
ภรรยาและผู้จัดการของเขา
ขโมยคลินิกของเขาไปจากเขา
482
00:41:30,322 --> 00:41:33,450
ตอนนี้เขาเป็นนักชิมประจำถิ่นของเรา
483
00:41:33,617 --> 00:41:36,120
ยินดีต้อนรับ!
484
00:41:36,287 --> 00:41:38,956
เวลาของคุณสมบูรณ์แบบ!
485
00:41:39,081 --> 00:41:42,668
เราเพิ่งได้ boeuf bourguignon ไปบ้าง
จากโรงแรมคาร์ลตัน!
486
00:41:42,835 --> 00:41:46,338
ไหม้นิดหน่อย..
ดังนั้นคุณไม่สามารถเรียกมันว่าสมบูรณ์แบบได้
487
00:41:46,755 --> 00:41:51,135
การเผาไหม้มีความเสี่ยงเสมอ
กับอาหารฝรั่งเศส
488
00:41:53,387 --> 00:41:54,930
เป็นเรื่องที่ดี!
489
00:41:55,181 --> 00:41:59,018
สาเกเป็นยังไงบ้าง?
ค่อนข้างดีใช่มั้ย?
490
00:41:59,685 --> 00:42:01,061
มันคือ.
491
00:42:01,228 --> 00:42:03,731
แต่ฉันไม่สามารถแยกแยะแบรนด์ได้
492
00:42:05,274 --> 00:42:08,861
นั่นเป็นเพราะมันเป็นการผสมผสาน
493
00:42:09,069 --> 00:42:13,032
ส่วนฐานเป็นนาดาค่อนข้างแห้ง
494
00:42:13,199 --> 00:42:15,659
แต่เราเพิ่ม
อีกสองสามอย่าง!
495
00:42:15,826 --> 00:42:19,413
เขากำลังศึกษาเรื่องสาเก
เป็นเวลา 15 ปี
496
00:42:19,580 --> 00:42:24,001
นี่คือร้านหมูจาก Kitaro
497
00:42:24,126 --> 00:42:28,088
แต่ฉันไม่สามารถแนะนำได้
คุณภาพของพวกเขาลดลง
498
00:42:28,214 --> 00:42:31,926
พวกเขาเคยเป็นแหล่ง
หมูชั้นดีจากคาโกชิม่า
499
00:42:32,092 --> 00:42:33,886
แต่ตอนนี้มันไม่ดีแล้ว
500
00:42:34,220 --> 00:42:36,722
ตอนนี้พวกเขาฉีกกะหล่ำปลีด้วยซ้ำ
ด้วยเครื่องจักร!
501
00:42:36,889 --> 00:42:39,183
หัวใจของพวกเขาไม่ได้อยู่ในนั้น
502
00:42:39,308 --> 00:42:41,518
อา วันเก่าๆ ที่ดี!
503
00:42:41,644 --> 00:42:44,063
พวกคุณจู้จี้จุกจิกมาก!
504
00:42:44,313 --> 00:42:48,359
เรื่องราวคืออะไร
กับไวน์ที่เราดื่มครั้งสุดท้าย?
505
00:42:48,525 --> 00:42:52,571
คุณหมายถึงหมอ
ปราสาท Pichon Lalande ปี 1980
506
00:42:56,700 --> 00:42:58,911
ดังที่คุณทราบ...
507
00:42:59,036 --> 00:43:01,497
สภาพอากาศในปี 1980 ไม่เป็นฤดูกาล
508
00:43:01,664 --> 00:43:05,251
และเป็นปีที่เลวร้ายสำหรับบอร์กโดซ์
509
00:43:05,584 --> 00:43:09,129
วันก่อนฉันอยู่ในตรอก
ด้านหลัง Le Chat Qui Pêche
510
00:43:09,296 --> 00:43:11,924
และเห็นขวดไวน์เปล่าจำนวนหนึ่ง
511
00:43:12,091 --> 00:43:17,304
หนึ่งในนั้นก็คือ
ปราสาท Pichon Lalande ปี 1980
512
00:43:17,471 --> 00:43:20,766
มันยังเต็มสี่ส่วนอยู่เลย
513
00:43:20,933 --> 00:43:22,726
ฉันนำมันกลับมา
514
00:43:22,851 --> 00:43:25,479
ค่อยๆ แยกมันออกมา
และลองดูสิ
515
00:43:25,646 --> 00:43:30,067
วินเทจปี 1980 นั่นเอง
นั่นควรจะแย่มากเหรอ?
516
00:43:30,526 --> 00:43:33,529
มันยอดเยี่ยมมาก!
517
00:43:33,696 --> 00:43:35,114
เบามาก...
518
00:43:35,281 --> 00:43:37,825
แต่ยังอิ่ม!
519
00:43:38,200 --> 00:43:42,621
ตอนจบลงไป
ดูเหมือนจะดำเนินต่อไปเรื่อยๆ...
520
00:43:45,666 --> 00:43:48,877
พวกเหล่านี้ใช้ชีวิตอย่างเต็มที่
521
00:43:49,753 --> 00:43:52,298
กินไม่เยอะนะลูก
522
00:43:52,464 --> 00:43:55,259
ฉันจะแก้ไขบางอย่างให้คุณไหม?
คุณชอบอะไร?
523
00:43:55,384 --> 00:43:57,970
-ข้าวไข่เจียว.
- ข้าวไข่เจียว?
524
00:43:58,137 --> 00:44:00,306
โอเค ตามฉันมา
525
00:46:39,923 --> 00:46:43,552
- เราต้องยืมอาจารย์สักพัก
- แล้วพบกันใหม่
526
00:46:43,677 --> 00:46:46,054
ขอบคุณอาจารย์!
527
00:46:46,221 --> 00:46:47,806
ขอให้โชคดี!
528
00:46:48,765 --> 00:46:51,477
มาร้องเพลงให้เขาดูกันเถอะ!
529
00:46:56,982 --> 00:47:06,158
มีค่ามาก
530
00:47:06,617 --> 00:47:14,333
ความกรุณาของอาจารย์ของเรา
531
00:47:16,376 --> 00:47:26,178
รวดเร็วแค่ไหน
หลายปีผ่านไป
532
00:47:27,387 --> 00:47:34,561
ในสวนแห่งการเรียนรู้แห่งนี้
533
00:47:36,688 --> 00:47:46,532
ในขณะที่เรามองย้อนกลับไป
534
00:47:47,241 --> 00:47:56,875
หลายปีผ่านไปอย่างรวดเร็ว
535
00:47:58,168 --> 00:48:09,721
เมื่อรู้ว่าตอนนี้เราต้องจากกัน
536
00:48:12,641 --> 00:48:21,233
เต็มหัวใจ เรากล่าวคำอำลา
537
00:50:10,175 --> 00:50:12,010
คุณกำลังจับอะไร?
538
00:50:12,219 --> 00:50:13,512
หอยนางรม.
539
00:50:13,845 --> 00:50:15,430
แสดงให้ฉันดู
540
00:50:28,235 --> 00:50:30,862
คุณจะขายให้ฉันหนึ่งอันหรือไม่?
541
00:50:31,613 --> 00:50:33,073
แน่นอน.
542
00:50:33,699 --> 00:50:35,492
ฉันจะเปิดมันไหม?
543
00:51:23,749 --> 00:51:26,209
คุณสามารถกินมันจากมือของฉัน
544
00:51:33,175 --> 00:51:35,343
นั่นจั๊กจี้!
545
00:53:00,136 --> 00:53:01,888
ยาชา
546
00:54:13,501 --> 00:54:16,338
คุณเป็นโรคเนื้อตายเน่าเยื่อกระดาษ
กลิ่นเหม็น!
547
00:54:16,588 --> 00:54:18,548
คุณไม่ได้กลิ่นมันเหรอ?
548
00:54:19,424 --> 00:54:21,009
นิดหน่อย.
549
00:54:21,176 --> 00:54:24,012
ฉันคิดว่าฉันจะตายเพราะกลิ่น
550
00:54:24,763 --> 00:54:28,934
คุณสามารถกินอะไรก็ได้ตอนนี้
แต่เริ่มต้นด้วยสิ่งที่นุ่มนวล
551
00:54:48,411 --> 00:54:52,332
“เขากินอาหารตามธรรมชาติเท่านั้น
อย่าให้ขนมหรือของว่างแก่เขา
552
00:54:52,499 --> 00:54:54,459
- แม่ของเขา”
553
00:55:00,966 --> 00:55:02,717
ต้องการมัน?
554
00:55:10,642 --> 00:55:12,477
มันดีจริงๆ
555
00:55:13,561 --> 00:55:14,980
เอามัน.
556
00:55:38,461 --> 00:55:42,382
ตอนนี้ฟัง:
ราเมนเป็นสิ่งที่น่าหลงใหล
557
00:55:42,549 --> 00:55:44,509
เตรียมให้ดี
558
00:55:44,676 --> 00:55:47,512
และคุณจะได้รับรางวัลเสมอ
กับราเมนดีๆ
559
00:55:47,679 --> 00:55:49,681
อย่าลืมว่า.
560
00:55:49,889 --> 00:55:53,768
เรามาทบทวนพื้นฐานของน้ำซุปกันดีกว่า
561
00:55:54,853 --> 00:55:57,188
ไก่นิสัยเสียอย่างรวดเร็ว
562
00:55:57,313 --> 00:56:00,150
ดังนั้นซื้อไก่สด
และใช้มันอย่างรวดเร็ว
563
00:56:00,442 --> 00:56:02,110
ไก่และหมู
564
00:56:02,277 --> 00:56:06,406
มีกลิ่นแรง
ดังนั้นให้ลวกพวกมันก่อน
565
00:56:06,573 --> 00:56:08,616
จากนั้นล้างออกด้วยน้ำสะอาด
566
00:56:09,868 --> 00:56:13,705
คุณสามารถทิ้งผักไว้ทั้งหมดได้
567
00:56:14,372 --> 00:56:16,916
ส่วนที่ยุ่งยากคือความร้อน
568
00:56:17,208 --> 00:56:20,253
คุณต้องการเพียงพอ
เพื่อปลดปล่อยรสชาติ
569
00:56:20,420 --> 00:56:22,797
แต่ไม่เคยยอมให้สต๊อกสินค้า
570
00:56:22,922 --> 00:56:25,884
มาให้เดือดพล่านขนาดนั้น
571
00:56:26,217 --> 00:56:29,554
ถ้ามันเดือด
น้ำซุปจะขุ่นมัว
572
00:56:30,513 --> 00:56:33,224
ที่สำคัญที่สุดคือ
573
00:56:33,433 --> 00:56:37,520
คือการท่องอย่างระมัดระวัง
ขยะที่อยู่ด้านบน
574
00:56:38,063 --> 00:56:42,400
วันนี้ผมได้นำ
ส่วนผสมที่น่าสนใจที่สุด
575
00:56:42,567 --> 00:56:45,528
ลองมาดูอย่างใกล้ชิด
576
00:56:46,488 --> 00:56:48,406
ที่นี่.
577
00:56:53,703 --> 00:56:55,080
น้ำ!
578
00:57:06,424 --> 00:57:07,926
ฉันเสียใจ.
579
00:57:09,302 --> 00:57:12,263
มันเป็นเพียงวิธีการ
มันมองมาที่ฉัน
580
00:57:12,430 --> 00:57:16,392
นี่คือคำสั่งซื้อ 14 รายการของคุณ
ของบะหมี่
581
00:57:26,027 --> 00:57:27,904
ยินดีต้อนรับ!
582
00:57:28,071 --> 00:57:30,156
ยินดีต้อนรับครับอาจารย์!
583
00:57:30,323 --> 00:57:32,492
เชิญทางนี้ครับ.
584
00:57:52,137 --> 00:57:54,305
อาจารย์
ไม่มีซุปถั่ว adzuki
585
00:57:54,430 --> 00:57:56,641
ไม่มีโซบะเนื้อเป็ด
และไม่มีเทมปุระโซบะ
586
00:57:56,766 --> 00:58:00,145
พวกเขาเกือบจะทำคุณมาก่อน
เป็นเด็กดี
587
00:58:00,311 --> 00:58:03,690
ฉันกำลังไปธนาคาร
โชเฮ ไปกันเถอะ
588
00:58:22,750 --> 00:58:24,502
โซบะเนื้อเป็ด...
589
00:58:24,669 --> 00:58:28,339
เทมปุระโซบะ,
และซุปถั่วอะซูกิ
590
00:58:28,506 --> 00:58:30,175
สนุก!
591
01:00:27,959 --> 01:00:30,795
ปืน พลิกเขาคว่ำ!
592
01:00:34,465 --> 01:00:37,635
ขออนุญาต! หลีกทาง!
593
01:00:53,568 --> 01:00:55,737
เราทำได้แล้ว!
594
01:01:11,669 --> 01:01:15,965
ด้วยความชื่นชม
สำหรับการช่วยชีวิตฉันในวันนี้
595
01:01:16,257 --> 01:01:19,677
ฉันอยากจะปฏิบัติต่อคุณทุกคน...
596
01:01:21,137 --> 01:01:23,473
ถึงเต่านิ่มบางตัว
597
01:01:23,931 --> 01:01:28,019
โชเฮ
วันนี้ขอเติมเกลืออีกหน่อย
598
01:01:28,978 --> 01:01:30,605
เราจะดูไหม?
599
01:01:37,695 --> 01:01:39,697
มาจากทะเลสาบฮามานะเหรอ?
600
01:01:39,864 --> 01:01:43,493
ไม่สิ แม่น้ำคุมะ
ในที่สุดฉันก็จับสัตว์ป่าได้
601
01:01:44,577 --> 01:01:47,038
ระวังนะคุณผู้หญิง!
602
01:01:47,413 --> 01:01:50,917
พวกเขามีฟันเหมือนมีดโกน
603
01:01:51,542 --> 01:01:54,587
มันอาจจะกัดนิ้วของคุณให้สะอาดได้
604
01:02:02,553 --> 01:02:05,973
เห็นไหม?
เว้นแต่คุณจะฆ่ามันในจังหวะเดียว
605
01:02:06,224 --> 01:02:08,851
กล้ามเนื้อหดตัว
เลือดไหลออกมา
606
01:02:09,227 --> 01:02:11,604
และมันสูญเสียรสชาติไป
607
01:02:18,111 --> 01:02:20,530
ฉันได้ยินมาว่าผู้ช่วยชีวิตของฉัน
608
01:02:20,655 --> 01:02:23,116
กำลังดิ้นรน
กับร้านราเมนของเธอ
609
01:02:23,282 --> 01:02:25,910
ฉันไม่สามารถนั่งเฉยๆได้
และไม่ทำอะไรเลย!
610
01:02:26,452 --> 01:02:29,747
โปรดอนุญาต
ชายชราคนนี้มาช่วย
611
01:02:30,123 --> 01:02:31,999
โชเฮ.
612
01:02:32,333 --> 01:02:35,169
คุณอาจจะหัวเราะกับความพยายามของฉัน
613
01:02:35,294 --> 01:02:38,339
แต่ฉันคิดว่า
ฉันจะทำราเมนสักหน่อย
614
01:02:52,603 --> 01:02:54,730
คุณได้สูตรนี้มาจากไหน?
615
01:02:55,273 --> 01:02:57,233
เมื่อฉันอยู่มัธยมต้น
616
01:02:57,358 --> 01:03:01,612
ชายชราที่จุดยืนประจำท้องถิ่นของเรา
สอนฉันแล้วฉันก็ติดงอมแงม
617
01:03:01,737 --> 01:03:06,117
ถ้าเขาจะช่วย
กรุณายืมเขา
618
01:03:06,742 --> 01:03:09,620
วันนี้เราเริ่มเปลี่ยนสถานที่นี้
619
01:03:09,745 --> 01:03:13,332
ให้เป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ร้านราเมนในเมือง
620
01:03:14,417 --> 01:03:17,128
อาจารย์ คุณจะยังคงอยู่
รับผิดชอบเรื่องน้ำซุป
621
01:03:17,295 --> 01:03:19,297
และ ณ วันนี้...
622
01:03:19,630 --> 01:03:23,885
โชเฮย์มาร่วมทีมกับเรา
เพื่ออัพเกรดบะหมี่ของเรา
623
01:03:24,594 --> 01:03:28,598
ฉันกับปืนจะให้
ร้านค้ามีไหวพริบบางอย่าง
624
01:03:28,764 --> 01:03:31,601
เราจะเป็นเหมือน
ผู้กำกับภาพยนตร์
625
01:03:31,726 --> 01:03:35,855
รากฐานก็จะเป็น
น้ำซุปโชยุใส
626
01:03:36,105 --> 01:03:38,399
แต่ด้วยร่างกายและหมัด
627
01:03:38,858 --> 01:03:42,487
มีแต่หมูย่างเมนมะ
และต้นหอมเป็นท็อปปิ้ง
628
01:03:42,653 --> 01:03:46,365
เพียงสองรายการในเมนู:
ราเมนธรรมดาและราเมนหมู
629
01:03:46,949 --> 01:03:49,410
ตกลงไหม?
- ตกลง!
630
01:03:49,535 --> 01:03:53,039
แล้วไง
ชื่อร้าน?
631
01:03:53,873 --> 01:03:57,627
อาหารกำลังจะเปลี่ยนไป
อาจจะถึงเวลาสำหรับชื่อใหม่
632
01:03:57,752 --> 01:03:59,962
- มาเปลี่ยนกันเถอะ!
- ใช่!
633
01:04:00,171 --> 01:04:01,422
ใช่ เอาล่ะ
634
01:04:01,631 --> 01:04:04,717
มีความคิดดีๆ บ้างไหม?
635
01:04:05,051 --> 01:04:07,678
- สิ่งที่เป็นเอกลักษณ์
- ง่ายต่อการจดจำ
636
01:04:07,845 --> 01:04:10,473
- ผู้หญิง...
- และน่ารับประทาน!
637
01:04:12,475 --> 01:04:15,645
ฉันคิดว่ามันควรจะเป็น
“แทมโปโป”
638
01:04:16,062 --> 01:04:18,731
“ทัมโปโป”! ใช่!
639
01:04:18,856 --> 01:04:20,775
ฉลาด!
640
01:04:23,152 --> 01:04:25,988
ใช่. “ทัมโปโปราเมน”
641
01:04:43,548 --> 01:04:46,008
แทมโปโป
642
01:04:47,468 --> 01:04:49,720
มาดูสิ!
643
01:04:55,726 --> 01:05:00,106
ไก่ หมู คอมบุ
และปลาซาร์ดีนแห้ง
644
01:05:00,231 --> 01:05:04,569
ดูนี่สิ!
พวกเขาใช้หัวปลาด้วย
645
01:05:39,103 --> 01:05:40,938
เส้นบะหมี่เหล่านี้เป็นยอด
646
01:05:41,105 --> 01:05:42,857
เรียบแต่เคี้ยวหนึบ
647
01:05:46,193 --> 01:05:47,862
มันเป็นเรื่องจริง
648
01:05:48,279 --> 01:05:50,740
เรียบแต่เคี้ยวหนึบ
649
01:05:51,991 --> 01:05:54,285
เส้นก๋วยเตี๋ยวอาจแตกต่างกันมาก
650
01:05:57,580 --> 01:06:01,500
คุณต้องให้
เครื่องทำเส้นบะหมี่ของคุณมีสูตรที่แม่นยำ
651
01:06:01,667 --> 01:06:05,254
สำหรับทุกอย่างตั้งแต่อัตราส่วนแป้ง
เพื่อนวดแป้ง
652
01:06:05,421 --> 01:06:08,799
ตัวอย่างเช่น
สำหรับเส้นบะหมี่ที่เนียนขนาดนี้
653
01:06:08,924 --> 01:06:13,429
พวกเขาอาจจะทำแป้ง
ผ่านลูกกลิ้งเป็นเวลาพิเศษ
654
01:06:13,596 --> 01:06:18,142
และพวกเขาอาจจะ
ปล่อยให้มันนั่งไปก่อน
655
01:06:18,309 --> 01:06:22,396
แต่คำถามคือ:
นานแค่ไหน?
656
01:06:22,730 --> 01:06:27,234
พวกเขาคงใช้
น้ำด่างพิเศษด้วย
657
01:06:28,653 --> 01:06:31,739
- ฉันจะไปถาม.
- พวกเขาจะไม่มีวันบอกคุณ
658
01:06:31,906 --> 01:06:34,158
ไม่เจ็บที่จะลอง
659
01:06:36,118 --> 01:06:39,914
เฮ้ คุณทำสิ่งเหล่านี้เหรอ?
- ใช่.
660
01:06:40,039 --> 01:06:43,250
พวกเขาไม่ดีเหมือนปกติ
661
01:06:43,751 --> 01:06:45,211
คุณแน่ใจเหรอ?
662
01:06:55,346 --> 01:06:57,056
รสนิยมเดียวกันกับฉัน!
663
01:06:57,223 --> 01:06:59,892
ไม่มีทาง! บางทีแป้ง
ไม่ได้นั่งนานพอ
664
01:07:00,059 --> 01:07:01,686
ผัดมันเมื่อวาน
665
01:07:01,852 --> 01:07:05,314
และพักไว้ในแรปพลาสติก
ค้างคืนตามปกติ
666
01:07:05,439 --> 01:07:08,901
นั่นก็แปลกนะ
บางทีคุณอาจข้ามการกลิ้งไป
667
01:07:09,026 --> 01:07:11,195
เลขที่! สามครั้งเช่นเคย
668
01:07:11,362 --> 01:07:13,406
ฉันเข้าใจแล้ว!
น้ำด่างที่แตกต่างกัน!
669
01:07:13,572 --> 01:07:17,535
เลขที่! ฉันใช้สิ่งที่ดีที่สุด
จากบ้านเกิดที่กวางสี
670
01:07:17,702 --> 01:07:20,246
น้ำด่างบริสุทธิ์ 100%
671
01:07:20,413 --> 01:07:23,207
จริงหรือ
บางทีมันอาจจะเป็นแค่ฉัน
672
01:07:23,374 --> 01:07:26,293
- ต้องเป็น.
- ขอบคุณ.
673
01:08:01,245 --> 01:08:04,206
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังออกไปเที่ยว
ที่ข้อต่อของ Tampopo
674
01:08:04,582 --> 01:08:06,625
เอ่อ คุณมันขี้เมานะ
675
01:08:06,959 --> 01:08:10,045
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ
ที่ฉันออกไปเที่ยว
676
01:08:10,212 --> 01:08:13,257
ฉันไม่ได้บอกว่ามันเป็น
แต่เราต้องคุยกัน
677
01:08:17,136 --> 01:08:18,971
เมื่อคืนก่อน...
678
01:08:19,138 --> 01:08:24,185
ฉันเมาเกินกว่าจะหยุดลูกๆ ของฉันได้
จากการรุมทำร้ายคุณ
679
01:08:24,518 --> 01:08:26,896
คุณอาจจะคิดว่า
เราต่อสู้อย่างสกปรก
680
01:08:27,021 --> 01:08:29,315
ฉันรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้
681
01:08:30,357 --> 01:08:32,401
แล้วคุณว่าไงล่ะ...
682
01:08:32,943 --> 01:08:35,696
ตอนนี้เราไปแบบตัวต่อตัวแล้วเหรอ?
683
01:09:33,128 --> 01:09:35,422
เฮ้บะหมี่ของคุณแตกต่าง
684
01:09:35,589 --> 01:09:37,842
น้ำซุปก็แตกต่างกันเช่นกัน
685
01:09:38,008 --> 01:09:40,261
พวกคุณเฉียบแหลม
เป็นยังไงบ้าง?
686
01:09:40,594 --> 01:09:43,514
- ค่อนข้างดี.
- มันเป็นใช่ไหม?
687
01:10:28,142 --> 01:10:30,311
คุณโอเคไหม?
688
01:10:30,436 --> 01:10:32,521
ใช่.
689
01:10:33,397 --> 01:10:36,734
คุณเคยทะเลาะกันมาก่อนเหรอ?
690
01:10:37,818 --> 01:10:39,320
นานมาแล้ว.
691
01:10:39,445 --> 01:10:41,906
ซาซาซากิยิม. รุ่นเวลเตอร์เวท.
692
01:10:42,031 --> 01:10:43,866
ไอ้สารเลว!
693
01:10:44,533 --> 01:10:47,995
ไม่น่าแปลกใจเลย
เบ็ดของคุณดีมาก
694
01:10:48,746 --> 01:10:51,248
คุณก็เก่งเหมือนกัน
สำหรับการเรียนรู้ด้วยตนเอง
695
01:10:59,757 --> 01:11:03,260
คุณ...
รักแทมโปโปเหรอ?
696
01:11:04,345 --> 01:11:09,767
ฉันแค่เปลี่ยนสถานที่ของเธอ
สู่ร้านราเมนที่แท้จริง
697
01:11:11,435 --> 01:11:13,687
ให้ฉันช่วย.
698
01:11:15,189 --> 01:11:16,815
คุณทำอะไรได้บ้าง?
699
01:11:16,941 --> 01:11:18,901
ฉันเป็นผู้รับเหมา
700
01:11:19,026 --> 01:11:20,903
ฉันทำการตกแต่งภายใน
701
01:11:21,111 --> 01:11:23,572
พิเศษของฉันคือบาร์
702
01:11:23,739 --> 01:11:26,867
โอเค คุณจัดการเรื่องภายในได้เลย
703
01:11:27,034 --> 01:11:28,702
เอาล่ะ.
704
01:11:28,827 --> 01:11:31,622
เพียงให้แน่ใจว่าเธอจ่ายเงินให้คุณ
705
01:11:31,789 --> 01:11:33,332
ตกลง.
706
01:11:35,417 --> 01:11:37,544
ชื่อ' ปิส-เคน.
707
01:11:40,589 --> 01:11:42,132
โกโร
708
01:11:59,608 --> 01:12:01,360
เลขที่!
709
01:12:02,319 --> 01:12:04,446
ไม่สู้อีกแล้ว!
710
01:12:04,613 --> 01:12:07,032
ไม่ คุณเข้าใจผิดแล้ว!
711
01:12:07,491 --> 01:12:11,286
เขาจะตกแต่งภายใน..
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพาเขามา
712
01:12:11,453 --> 01:12:12,997
คุณคือ?
713
01:12:13,163 --> 01:12:15,666
ชื่อ “ทัมโปโป”
จะนำพามาสู่ธุรกิจ
714
01:12:15,833 --> 01:12:19,837
คุณและฉันเติบโตมาด้วยกัน
ฉันจะทำให้ดีที่สุด
715
01:12:20,004 --> 01:12:21,547
ขอบคุณ
716
01:12:21,714 --> 01:12:24,341
คุณมีเงินออมบ้างไหม?
717
01:12:24,508 --> 01:12:26,343
หนึ่งล้านเยน
718
01:12:26,552 --> 01:12:29,054
สถานที่แห่งนี้เกี่ยวกับ
200 ตารางฟุต.
719
01:12:29,513 --> 01:12:31,557
จะใช้เวลาประมาณสองล้าน
720
01:12:31,682 --> 01:12:33,517
นั่นมากกว่าที่ฉันมี
721
01:12:33,684 --> 01:12:37,688
ไม่ต้องกังวล. ที่ 200 ชาม
ตาข่ายอันละ 200 เยน
722
01:12:37,855 --> 01:12:40,274
คุณจะเคลียร์ได้วันละ 40,000
723
01:12:40,816 --> 01:12:44,278
นั่นก็เดือนละล้าน
คุณสามารถจ่ายเงินให้ฉันได้ในเวลาไม่นาน
724
01:12:44,445 --> 01:12:47,281
ฉันจะสร้างพื้นที่ทำอาหารใหม่
725
01:12:47,448 --> 01:12:49,616
เพื่อให้เข้ากับความสูงของแทมโปโป
726
01:12:49,992 --> 01:12:52,661
โกโร ขอชามให้ฉันหน่อย
727
01:12:54,204 --> 01:12:56,248
นี่สูงเกินไป
728
01:12:56,540 --> 01:12:59,877
เคาน์เตอร์ตื้นเกินไป
แต่มันไกลเกินไป
729
01:13:00,627 --> 01:13:03,380
รู้สึกคับแคบเกินไปสำหรับราเมน
730
01:13:03,505 --> 01:13:05,382
คุณต้องมีอย่างน้อย 16 นิ้ว
731
01:13:05,549 --> 01:13:08,427
ผมว่าอย่างน้อยก็ 18 นะ
732
01:13:25,652 --> 01:13:27,029
ออกไปให้พ้นทาง
733
01:13:27,196 --> 01:13:30,741
แทมโปโปสบายดีอย่างที่เธอเป็น
คุณงี่เง่า!
734
01:13:30,908 --> 01:13:32,242
คุณแค่ไม่เข้าใจมัน
735
01:13:32,409 --> 01:13:34,995
เธอคือเพชร
แต่เธอต้องการการขัดเกลา -
736
01:13:35,162 --> 01:13:38,123
หุบปาก!
เธอสบายดีอย่างที่เธอเป็น
737
01:13:38,290 --> 01:13:41,418
เธอสวยเกินพอ!
738
01:13:41,668 --> 01:13:43,462
เธออาจจะสวย
739
01:13:43,629 --> 01:13:46,006
แต่ในสายตาของคุณเท่านั้น
740
01:13:46,173 --> 01:13:48,300
เพราะคุณหลงรักเธอ
741
01:13:48,592 --> 01:13:51,095
อย่าไร้สาระ!
742
01:13:51,929 --> 01:13:55,474
มันเป็นเรื่องจริง
คุณอาจคิดว่าเธอสวย
743
01:13:55,891 --> 01:14:00,104
แต่สำหรับคนอื่นเธอมอง
วัยกลางคนและหงุดหงิด
744
01:14:00,270 --> 01:14:02,731
ฉันจะทื่อ: เธอเป็นหนู
745
01:14:02,856 --> 01:14:04,525
ไอ้เวร!
746
01:14:09,279 --> 01:14:11,615
ฝากเรื่องนี้ไว้กับหนุ่มๆ ด้วยนะครับ
747
01:14:16,995 --> 01:14:19,164
มาเริ่มกันเลย
748
01:14:20,290 --> 01:14:22,292
ทัมโปโป เราพร้อมแล้ว
749
01:14:32,970 --> 01:14:35,055
โกโร เธอพร้อมแล้ว!
750
01:14:36,515 --> 01:14:39,893
- ฉันไม่จำเป็นต้องดู
- มาเลย!
751
01:14:40,102 --> 01:14:41,603
ไอ้โง่!
752
01:14:41,770 --> 01:14:44,481
เราทุกคนเสร็จแล้ว เร็วเข้า!
753
01:14:45,732 --> 01:14:48,986
- ไม่เป็นไร.
- มาเลย!
754
01:14:49,570 --> 01:14:51,113
มาที่นี่!
755
01:15:23,478 --> 01:15:24,897
สวัสดี
756
01:15:27,816 --> 01:15:30,611
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?
757
01:15:36,909 --> 01:15:39,369
เหมือนหลุดมาจากหนังฝรั่งเศส
758
01:15:41,955 --> 01:15:44,124
ฉันรู้สึกอยากเรียกคุณว่า "จีนน์"
759
01:15:45,334 --> 01:15:46,960
ส่องต่อไป!
760
01:15:56,970 --> 01:15:59,890
แล้วเรื่องนี้ล่ะ? ไม่ดีเหรอ?
761
01:16:00,974 --> 01:16:02,559
มันเป็นเพียง...
762
01:16:03,018 --> 01:16:06,438
ตอนนี้คุณดูยากที่จะคุยด้วย
763
01:16:06,605 --> 01:16:08,232
มาเร็ว.
764
01:16:10,150 --> 01:16:11,693
ออกไปกันเถอะ
765
01:16:44,726 --> 01:16:47,562
ฉันทำงานหนักพอหรือเปล่า?
766
01:16:47,771 --> 01:16:49,523
- แน่นอน.
- คุณอนุมัติไหม?
767
01:16:49,648 --> 01:16:51,775
- แน่นอน.
- จริงหรือ?
768
01:16:51,900 --> 01:16:54,236
- ใช่.
- ฉันดีใจ.
769
01:16:55,904 --> 01:16:57,614
บอกฉัน:
770
01:16:57,906 --> 01:17:01,076
ทำไมคุณถึงทำ
ทั้งหมดนี้สำหรับฉันเหรอ?
771
01:17:01,618 --> 01:17:03,161
ฉันไม่รู้.
772
01:17:04,037 --> 01:17:06,581
ทำไมคุณทำงานหนักมาก?
773
01:17:06,957 --> 01:17:08,792
คำถามที่ดี.
774
01:17:09,835 --> 01:17:11,712
ฉันจะอธิบายได้อย่างไร?
775
01:17:14,798 --> 01:17:17,801
ทุกคนมีบันไดของตัวเอง
776
01:17:18,552 --> 01:17:21,847
บางคนทำดีที่สุดแล้ว
เพื่อปีนขึ้นไปด้านบน
777
01:17:22,139 --> 01:17:25,809
ในขณะที่คนอื่นไม่รู้ด้วยซ้ำ
พวกเขามีบันได
778
01:17:27,477 --> 01:17:29,271
คุณมาด้วย...
779
01:17:30,314 --> 01:17:34,568
และช่วยฉันค้นหาบันไดของฉัน
780
01:17:45,287 --> 01:17:48,332
สามีของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
781
01:17:48,999 --> 01:17:50,792
เขาเป็นคนดี
782
01:17:51,835 --> 01:17:55,505
เขาชอบสุราของเขา
รีบร้อนอยู่เสมอ
783
01:17:56,214 --> 01:18:01,011
ที่ร้านโซบะเขาจะสั่งสาเก
ขณะที่เขาถอดรองเท้าข้างหนึ่ง
784
01:18:01,178 --> 01:18:04,348
และโซบะ
ในขณะที่เขาถอดอีกอันหนึ่งออก
785
01:18:07,142 --> 01:18:09,311
แล้วภรรยาของคุณล่ะ?
786
01:18:10,187 --> 01:18:12,189
เธอจากไปพร้อมกับเด็กๆ
787
01:18:12,481 --> 01:18:14,775
- ทำไม?
- ฉันไม่รู้.
788
01:18:21,239 --> 01:18:23,700
ฉันโตขึ้น
ในครอบครัวที่น่าสงสาร...
789
01:18:24,284 --> 01:18:29,122
ฉันก็เลยอยากทำบ้านของตัวเอง
อบอุ่นที่สุดที่มีอยู่
790
01:18:30,415 --> 01:18:33,668
ฉันแต่งงานแล้ว เรามีลูก
791
01:18:34,461 --> 01:18:36,713
และเรามีบ้านที่อบอุ่น
792
01:18:38,215 --> 01:18:41,885
แต่ฉันไม่เคยรู้สึกเลย
สะดวกสบายที่นั่น
793
01:18:42,969 --> 01:18:47,391
ฉันไม่รู้ว่าจะต้องทำตัวอย่างไร
ในบ้านที่มีความสุข
794
01:18:50,727 --> 01:18:53,730
ก่อนที่ฉันจะรู้ตัว
ภรรยาของฉันไปแล้ว
795
01:18:58,985 --> 01:19:02,531
บางทีฉันอาจจะแค่
ผู้ชายที่เย็นชา
796
01:19:24,428 --> 01:19:25,929
แท็กซี่!
797
01:19:37,190 --> 01:19:40,193
ฝนตก
คืนที่ฉันได้พบคุณ
798
01:20:11,224 --> 01:20:14,102
- บุหรี่...
- กำลังมา.
799
01:20:26,031 --> 01:20:28,074
ฉันจะไปอาบน้ำ!
800
01:25:52,565 --> 01:25:55,151
ไม่ได้มีเพียงแค่คุณเท่านั้น
ช่วยฉันได้มาก
801
01:25:55,318 --> 01:25:58,279
แต่ตอนนี้คุณกำลังปฏิบัติต่อฉัน
เพื่องานฉลองนี้
802
01:25:58,446 --> 01:26:00,448
ฉันไม่สามารถมีความสุขมากขึ้น
803
01:26:00,657 --> 01:26:02,784
ไม่เลยศาสตราจารย์
804
01:26:02,951 --> 01:26:06,120
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
เพื่อทำธุรกิจกับคุณ
805
01:26:06,287 --> 01:26:08,248
มีอีกสักหน่อย
806
01:26:09,833 --> 01:26:13,294
โอกาสในการลงทุนนั้น
คุณอธิบาย...
807
01:26:13,461 --> 01:26:15,797
ฉันสนใจมาก
808
01:26:16,005 --> 01:26:18,675
ฉันไม่เข้าใจรายละเอียด,
809
01:26:19,175 --> 01:26:23,680
แต่ถ้าคุณแนะนำ
มันจะต้องเป็นสิ่งที่แน่นอน
810
01:26:24,180 --> 01:26:26,808
ฉันจะทิ้งทุกอย่างไว้ในมือของคุณ
811
01:26:26,975 --> 01:26:28,560
ขอบคุณท่าน.
812
01:26:28,726 --> 01:26:32,105
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้ช่วยเหลือ
ผู้ชายเช่นคุณ
813
01:26:34,315 --> 01:26:37,110
แต่เป็นการลงทุนที่ได้รับความนิยม
814
01:26:37,277 --> 01:26:39,696
ฉันจะเซ็นเร็วๆ นี้ถ้าฉันเป็นคุณ
815
01:26:39,863 --> 01:26:41,531
ฉันเข้าใจ.
816
01:26:41,781 --> 01:26:44,701
พรุ่งนี้เป็นวันอาทิตย์
817
01:26:45,034 --> 01:26:49,038
แต่ฉันจะถอนเงินทั้งหมดของฉัน
818
01:26:49,205 --> 01:26:51,040
สิ่งแรกวันจันทร์
819
01:26:51,332 --> 01:26:54,627
โปรดทราบว่ามันเป็นการประหยัดเพียงเล็กน้อย
820
01:26:54,752 --> 01:26:58,631
ของศาสตราจารย์เพียงคนเดียว
ที่มหาวิทยาลัยโทโฮกุ
821
01:26:58,756 --> 01:27:00,174
ฉันเข้าใจ.
822
01:27:00,300 --> 01:27:03,928
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ฉันต้องโทรไปที่สำนักงานของฉัน
823
01:27:10,184 --> 01:27:12,103
เราไปวันจันทร์
824
01:27:12,270 --> 01:27:14,230
เขากำลังถอนทุกอย่าง
825
01:27:14,355 --> 01:27:16,816
รออยู่ในรถหลังธนาคาร
826
01:27:16,941 --> 01:27:18,985
อาจารย์จากมหาวิทยาลัยโทโฮกุ
827
01:27:19,152 --> 01:27:21,696
เขาเกษียณแล้ว
เขาอยู่ที่นี่กำลังบรรยาย -
828
01:27:21,821 --> 01:27:23,573
เผงเลย
829
01:27:24,198 --> 01:27:26,826
ไอ้ห่วยจริง!
830
01:28:03,279 --> 01:28:04,989
คุมาดะ...
831
01:28:05,323 --> 01:28:08,201
รับบทเป็นอาจารย์มหาวิทยาลัยอีกแล้วเหรอ?
832
01:28:08,368 --> 01:28:11,037
คุณต้องการจริงๆ
833
01:28:11,204 --> 01:28:12,956
เพื่อเปลี่ยนแปลงกิจวัตรของคุณ
834
01:28:14,290 --> 01:28:16,584
ส่งมืออีกข้างของคุณมาให้ฉันสิ
835
01:28:18,503 --> 01:28:21,047
ช่วยฉันด้วย
836
01:28:21,965 --> 01:28:25,051
ได้โปรดก่อนที่เราจะไป...
837
01:28:25,802 --> 01:28:27,804
อีกครั้งหนึ่ง
838
01:28:28,471 --> 01:28:30,098
ทำให้มันรวดเร็ว
839
01:28:37,522 --> 01:28:39,482
นั่นแปลกมาก
840
01:28:39,732 --> 01:28:43,695
เหยื่อของคุณหนีไปไหน?
841
01:28:44,821 --> 01:28:48,157
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
842
01:29:53,806 --> 01:29:55,808
ที่รัก เดี๋ยวก่อน!
843
01:29:55,975 --> 01:29:59,479
คุณไม่สามารถตายได้!
เราจะทำอย่างไรหากไม่มีคุณ?
844
01:30:00,229 --> 01:30:02,648
อย่าเผลอหลับไป ไม่งั้นคุณจะตาย!
845
01:30:02,815 --> 01:30:05,651
พูดอะไรบางอย่าง! ร้องเพลง!
846
01:30:06,235 --> 01:30:08,154
ทำอะไรสักอย่าง!
847
01:30:08,321 --> 01:30:11,824
ฉันเข้าใจแล้ว: คุก!
ไปทำอาหารเย็น!
848
01:31:29,360 --> 01:31:30,987
ก็พร้อมแล้ว
849
01:31:45,251 --> 01:31:47,378
ขอบคุณแม่
850
01:31:49,505 --> 01:31:51,007
มันเป็นเรื่องดี
851
01:31:51,174 --> 01:31:53,009
ดีจริงๆ
852
01:32:17,366 --> 01:32:19,118
ฉันเสียใจมาก
853
01:32:19,577 --> 01:32:21,913
เวลาเสียชีวิต : 09:22 น.
854
01:32:34,717 --> 01:32:36,427
กินต่อ!
855
01:32:37,053 --> 01:32:39,430
เป็นมื้อสุดท้ายแล้ว
แม่ของคุณปรุงสุก!
856
01:32:39,639 --> 01:32:41,474
กินตอนร้อน!
857
01:32:41,641 --> 01:32:43,392
กิน!
858
01:33:55,673 --> 01:33:57,300
เป็นยังไงบ้าง?
859
01:34:01,304 --> 01:34:03,639
เราจะลองอีกครั้งเมื่อใด
860
01:34:03,931 --> 01:34:07,184
ใจร้ายขนาดนี้ได้ยังไง?
861
01:34:07,351 --> 01:34:09,812
คุณไม่สามารถลิ้มรสความแตกต่างได้หรือไม่?
862
01:34:10,104 --> 01:34:12,231
มันดีกว่าเมื่อก่อนมาก
863
01:34:12,398 --> 01:34:15,526
ให้เครดิตเธอหน่อยสิ!
- เรารู้ทั้งหมดนั้น
864
01:34:15,693 --> 01:34:19,280
แต่เราต้องการให้ลูกค้าเข้าแถว
865
01:34:19,822 --> 01:34:23,326
เริ่มมีร่างกายบ้างแล้ว...
866
01:34:23,576 --> 01:34:26,162
แต่การลงมันไม่ราบรื่นเลย
867
01:34:26,329 --> 01:34:29,540
มีลำตัว แต่ไม่มีหมัด
868
01:34:29,707 --> 01:34:33,669
และรสชาติยังขาดความลึก
หรืออาจจะเป็นความกว้าง
869
01:34:34,003 --> 01:34:36,005
ฉันเสียใจ.
870
01:34:36,213 --> 01:34:39,342
อย่าดูเศร้าไปเลย แทมโปโป
871
01:34:39,759 --> 01:34:42,762
สิ่งที่คุณทำเป็นสิ่งที่ดี
872
01:34:43,179 --> 01:34:46,849
คุณควรจะดูมีความสุขนะ
873
01:34:47,975 --> 01:34:49,435
คุณพูดถูก.
874
01:34:49,685 --> 01:34:53,856
นั่นคือวิญญาณ! นี่คือสูตร
จากละครของฉันเอง
875
01:34:54,482 --> 01:34:56,692
หั่นต้นหอมเป็นแนวทแยง
876
01:34:56,859 --> 01:34:59,111
สับหมูให้บางมาก
877
01:34:59,278 --> 01:35:02,281
ผัดเบาๆ,
จากนั้นวางลงบนเส้นบะหมี่
878
01:35:02,448 --> 01:35:04,408
และเติมน้ำมันงา
879
01:35:10,039 --> 01:35:11,791
นี่เป็นสิ่งที่ดี
880
01:35:11,957 --> 01:35:13,876
- ดีมาก.
- นี่จะขาย!
881
01:35:14,043 --> 01:35:17,046
- เพิ่มลงในเมนู!
- จะเรียกว่าอะไร?
882
01:35:17,171 --> 01:35:20,800
- ราเมนต้นหอม?
- โซบะต้นหอม!
883
01:35:21,258 --> 01:35:22,718
ดีแล้ว.
884
01:35:22,885 --> 01:35:26,389
เมนูซิกเนเจอร์ของเรา!
- ได้ยินไหม?
885
01:36:13,894 --> 01:36:15,813
ราเมนหมู.
886
01:36:21,444 --> 01:36:23,320
ขอบคุณมาก.
887
01:36:34,123 --> 01:36:36,709
ยินดีต้อนรับ!
888
01:37:04,570 --> 01:37:07,031
แม่ คุณกำลังทำให้ฉันกลัว
889
01:37:07,323 --> 01:37:09,492
วันนี้เป็นวัน!
890
01:37:09,909 --> 01:37:12,661
ถ้าพวกเขากินราเมนของฉัน...
891
01:37:13,996 --> 01:37:16,499
และดื่มน้ำซุปทั้งหมด
892
01:37:16,665 --> 01:37:18,334
ฉันชนะ
893
01:37:39,230 --> 01:37:41,440
มาเริ่มกันเลย
894
01:37:43,108 --> 01:37:44,693
กรุณาเพลิดเพลิน
895
01:40:02,748 --> 01:40:05,793
- นี่ไง!
- ในที่สุดเธอก็ทำได้
896
01:40:06,001 --> 01:40:07,711
เธอทำมันจริงๆ!
897
01:40:10,798 --> 01:40:12,383
แทมโปโป...
898
01:40:12,841 --> 01:40:14,510
ขอแสดงความยินดี
899
01:42:04,870 --> 01:42:06,288
ที่รัก!
900
01:42:06,830 --> 01:42:08,457
เดี๋ยว!
901
01:42:09,208 --> 01:42:11,084
พยายามอดทนไว้!
902
01:42:13,545 --> 01:42:15,214
ที่รัก!
903
01:42:18,300 --> 01:42:20,969
ฉันเคยบอกคุณหรือเปล่า?
904
01:42:21,762 --> 01:42:23,305
เกี่ยวกับอะไร?
905
01:42:24,389 --> 01:42:27,726
เกี่ยวกับการล่าหมูป่า
906
01:42:28,435 --> 01:42:30,020
ในฤดูหนาว...
907
01:42:30,646 --> 01:42:34,983
ไม่มีอะไรให้หมูป่ากิน...
908
01:42:35,984 --> 01:42:37,986
พวกเขาจึงหยั่งรากหาเส้นด้าย
909
01:42:38,737 --> 01:42:41,365
สิ่งที่พวกเขากินคือเส้นด้าย
910
01:42:42,658 --> 01:42:45,244
ดังนั้น เมื่อนักล่ายิงตัวหนึ่ง...
911
01:42:46,203 --> 01:42:49,832
เขาต้องกรีดท้องมันอย่างรวดเร็ว
912
01:42:50,332 --> 01:42:52,376
ดึงความกล้าออกมา
913
01:42:52,543 --> 01:42:54,419
และย่างพวกมันด้วยไฟ
914
01:43:05,055 --> 01:43:07,015
ลำไส้...
915
01:43:07,641 --> 01:43:09,977
เต็มไปด้วยเส้นด้าย
916
01:43:12,187 --> 01:43:14,731
ไส้กรอกเส้นด้าย เห็นมั้ย?
917
01:43:16,733 --> 01:43:19,820
คุณย่างพวกเขา...
918
01:43:20,779 --> 01:43:24,366
หั่นเป็นชิ้นแล้วกินร้อนๆ
919
01:43:30,581 --> 01:43:32,332
ฟังดูดีใช่มั้ย?
920
01:43:32,916 --> 01:43:36,628
ใช่... สมบูรณ์แบบ
พร้อมซีอิ๊วและวาซาบิ
921
01:43:39,840 --> 01:43:42,301
ที่รัก มันคืออะไร?
922
01:43:42,926 --> 01:43:45,470
กรุณารอสักครู่!
923
01:43:48,557 --> 01:43:50,267
ฉันอยากได้มาก...
924
01:43:52,060 --> 01:43:54,187
เพื่อกินกับคุณ
925
01:43:55,731 --> 01:43:57,441
คุณจะ!
926
01:43:57,691 --> 01:43:59,484
คุณจะดีขึ้นเร็วๆ นี้...
927
01:44:00,861 --> 01:44:03,572
และเราจะไปล่าหมูป่า
928
01:44:04,281 --> 01:44:06,033
ที่รัก!
929
01:44:06,408 --> 01:44:09,453
กรุณาอย่าตาย!
930
01:44:12,164 --> 01:44:13,832
เงียบไปเลย.
931
01:44:25,093 --> 01:44:27,512
หนังเรื่องสุดท้ายของฉันกำลังเริ่มต้น...
932
01:45:38,834 --> 01:45:40,169
สวัสดีตอนเช้า.
933
01:45:54,933 --> 01:45:56,351
สวัสดีตอนเช้า.
934
01:45:56,518 --> 01:45:58,812
ในที่สุดคุณก็ทำมัน
ยินดีด้วย.
935
01:45:59,354 --> 01:46:00,939
ขอบคุณ
936
01:46:01,732 --> 01:46:04,401
นี่มันเจ๋งมาก!
มันเกิดขึ้นจริงๆ!
937
01:46:04,693 --> 01:46:06,695
เคาน์เตอร์สวยจังเลย!
938
01:46:06,862 --> 01:46:08,822
แสงก็เยี่ยมเช่นกัน!
939
01:46:10,532 --> 01:46:13,076
ทาโบ ฉันได้ยินนะ
คุณเขียนเมนูขึ้นมา
940
01:46:13,243 --> 01:46:14,369
ใช่.
941
01:46:14,494 --> 01:46:15,912
มันเยี่ยมมาก
942
01:46:16,038 --> 01:46:17,706
เฮ้ ทาโบ!
943
01:46:17,873 --> 01:46:20,709
สวัสดี ริวตะ โยเฮ อุจิดะ
ไปกันเลย
944
01:46:20,876 --> 01:46:23,503
ลาก่อนแม่!
- แล้วพบกันใหม่
945
01:46:36,391 --> 01:46:38,477
การตั้งค่าใหม่รู้สึกอย่างไร?
946
01:46:38,602 --> 01:46:41,855
ไม่จริง
เหมือนฉันเป็นมาสเตอร์เชฟ!
947
01:46:44,191 --> 01:46:46,068
พูดตามตรง...
948
01:46:46,234 --> 01:46:50,197
ฉันไม่เคยคิดว่าผู้หญิงคนหนึ่ง
สามารถปรุงราเม็งได้อร่อย
949
01:46:50,322 --> 01:46:53,241
แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าฉันคิดผิดแค่ไหน!
950
01:46:53,658 --> 01:46:55,869
คุณเป็นซุปเปอร์สตาร์!
951
01:46:56,036 --> 01:46:59,122
แล้วก็สวยมากด้วย!
952
01:47:08,715 --> 01:47:12,469
เราจะหลุดออกไป
เมื่อลูกค้าเริ่มมาถึง
953
01:47:13,303 --> 01:47:16,515
ทำให้ฉันอยากเป็น
เชฟราเมนอีกแล้ว!
954
01:47:16,681 --> 01:47:18,391
ลาก่อน.
955
01:47:18,517 --> 01:47:20,769
- พวกเขามาที่นี่
- ยินดีต้อนรับ!
956
01:47:21,770 --> 01:47:24,731
แทมโปโป ราเมน สำหรับฉัน
ต้นหอมมากมาย
957
01:47:28,485 --> 01:47:30,153
ยินดีต้อนรับ.
958
01:47:31,071 --> 01:47:32,697
ขอราเมนธรรมดาหน่อย
959
01:47:33,698 --> 01:47:37,369
เหมือนกันสำหรับฉัน
กองอยู่บน menma.
960
01:47:40,705 --> 01:47:44,417
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือทั้งหมดของคุณ
961
01:47:46,670 --> 01:47:49,798
เขากินหมูย่างไม่ได้
แค่ราเมนธรรมดา
962
01:47:49,923 --> 01:47:51,758
ฉันจะอยู่ที่ธนาคาร
963
01:47:51,883 --> 01:47:53,635
โชเฮ ไปกันเถอะ
964
01:48:38,430 --> 01:48:40,015
ยินดีต้อนรับ.
965
01:49:01,703 --> 01:49:04,331
โซบะต้นหอม.
966
01:49:20,222 --> 01:49:22,224
ราเมนหมูสำหรับฉัน
967
01:50:17,195 --> 01:50:19,030
เราทำได้แล้วใช่ไหม?
968
01:50:19,281 --> 01:50:21,283
เราทำแน่นอน
969
01:50:29,624 --> 01:50:31,876
นานจังเลยหุ้นส่วน
970
01:51:49,162 --> 01:51:51,498
เขียนบทและกำกับโดย
จูโซ อิตามิ
971
01:51:52,624 --> 01:51:56,628
กำกับภาพโดย มาซากิ ทามูระ
ออกแบบการผลิตโดย TAKEO KIMURA
972
01:51:56,961 --> 01:52:01,091
เรียบเรียงโดย อากิระ ซูซูกิ
ดนตรีโดย คุนิฮิโกะ มูไร
973
01:52:02,133 --> 01:52:05,303
ผลิตโดย ยาสุชิ ทามาโอกิ
และโชโกะ โฮโซโกเอะ
974
01:52:05,804 --> 01:52:07,305
นำแสดงโดย
975
01:52:07,764 --> 01:52:10,141
สึโตมุ ยามาซากิ
โนบุโกะ มิยาโมโตะ
976
01:52:10,517 --> 01:52:13,186
โคจิ ยาคุโช
เคน วาตานาเบะ
977
01:52:13,520 --> 01:52:16,314
ริกิยะ ยาสุโอกะ
คินโซ ซากุระ
978
01:52:16,731 --> 01:52:19,067
มันเปอิ อิเคอุจิ
เคนโซ คาโต้
979
01:52:19,401 --> 01:52:21,611
ฮิเดจิ โอตากิ
ฟูกุมิ คุโรดะ
980
01:52:21,861 --> 01:52:24,239
เซ็ตซึโกะ ชิโนอิ
โยริโกะ โดกุจิ
981
01:52:24,447 --> 01:52:26,491
มาซาฮิโกะ สึกาว่า
982
01:52:26,866 --> 01:52:29,285
เซนเปอิ ซาก้า
สึกิโฮะ นาริตะ
983
01:52:29,786 --> 01:52:31,955
อากิโอะ ทานากะ
โชเอ ทาคาฮาชิ
984
01:52:32,414 --> 01:52:34,916
เคนโซ คาโต้
อิซาโอะ ฮาชิซูเมะ
985
01:52:39,421 --> 01:52:42,257
อากิระ คุโบะ
ซาบุโร ซาโตกิ
986
01:52:42,507 --> 01:52:44,926
ฮิโตชิ ทาคากิ
ทาดาโอะ ฟุตามิ
987
01:52:45,301 --> 01:52:47,762
อากิโอะ โยโกยามะ
988
01:52:48,513 --> 01:52:51,057
มาฮิโตะ สึจิมูระ
กิลยัค อามากาซากิ
989
01:52:52,809 --> 01:52:55,770
ทาไดจิ คิตามิ
มิโฮโกะ ชิบาตะ
990
01:53:01,443 --> 01:53:04,028
วูล์ฟ โอสึกิ
991
01:53:09,617 --> 01:53:12,078
โทชิยะ ฟูจิตะ
อิซึมิ ฮาระ
992
01:53:12,454 --> 01:53:14,789
ฮิซาชิ อิกาวะ
คาซูโยะ มิตะ
993
01:53:15,123 --> 01:53:17,750
โนบุโอะ นากามูระ
เคนโซ ตาบู
994
01:53:18,084 --> 01:53:20,462
นาริโทชิ ฮายาชิ
ริวทาโร่ โอโตโมะ
995
01:53:20,879 --> 01:53:22,964
มาริโกะ โอคาดะ